جِنانٌ حَصَّلَت قَلبي

فَما إِن فيهِ مِن باقِ

Jinan has captured my heart,

So that nothing within it remains.

لَها الثُلثانِ مِن قَلبي

وَثُلثا ثُلثِهِ الباقي

To her belong two-thirds of my heart,

And two-thirds of the remaining third,

وَثُلثا ثُلثِ ما يَبقى

وَثُلثُ الثُلثِ لِلساقي

And two-thirds of the third of what is left,

And a third of the third is for the cupbearer.

فَتَبقى أَسهُمٌ سِتٌّ

تُجَزّا بَينَ عُشّاقِ

Then six shares remain,

To be divided among the lovers.