تَمَّتshe attained perfection وَتَمَّand attained perfection الحُسنُbeauty فيin وَجهِهاher face
تَمَّت وَتَمَّ الحُسنُ في وَجهِها
فَكُلُّso every شَيءٍthing ماparticle introducing an exception خَلاهاexcept her مُحالimpossible
فَكُلُّ شَيءٍ ما خَلاها مُحال
She attained perfection, and beauty attained perfection in her face;
The full moon has risen in her lovely face
She is complete, and beauty is perfected in her face,
so everything except her is impossible.
So everything else pales in her grace
And everything, save her alone, is sheer impossibility.
لِلناسِfor the people فيin الشَهرِthe month هِلالٌa crescent moon وَليand for me
لِلناسِ في الشَهرِ هِلالٌ وَلي
فيin وَجهِهاher face كُلَّevery صَباحٍmorning هِلالa crescent moon
في وَجهِها كُلَّ صَباحٍ هِلال
People have a crescent moon each month, and I have
The new moon comes but once a month for men
For all mankind a crescent moon appears but once a month, while I
a crescent moon in her face every morning.
Her face shines crescent-fresh each dawn again
Behold a crescent in her face with every morning's rise.
Sol 6.1