عِنانُʿInān ياO مَنwho تُشبِهُresemble العيناthe wide-eyed ones
عِنانُ يا مَن تُشبِهُ العينا
أَنتُمyou (plural) عَلىfor الحُبِّlove تَلوموناyou reproach us
أَنتُم عَلى الحُبِّ تَلومونا
ʿInān, O you who resemble the wide-eyed ones,
Reins, O you who resemble the eyes,
Inan, O you who resemble the wide-eyed beauty,
You reproach us for love.
You blame us for love,
You cast blame upon us for our love,
حُسنُكِyour beauty حُسنٌa beauty لاnot أَرىI see مِثلَهُits like
حُسنُكِ حُسنٌ لا أَرى مِثلَهُ
قَدindeed تَرَكَleft الناسُthe people مَجانيناmad
قَد تَرَكَ الناسُ مَجانينا
Your beauty is a beauty whose like I do not see;
Your beauty is unparalleled beauty,
Your beauty is a beauty I see no equal to,
It has left people mad.
It has left people crazy about us.
It has left the people completely mad.
Sol 6.1