سابَقَraced against الناسَthe people هاشِمُHashim اِبنُson of حُدَيجٍHudayj
سابَقَ الناسَ هاشِمُ اِبنُ حُدَيجٍ
يَومَon the day of موسىMusa اِبنَson of مُصعَبِMus‘ab المَقتولِthe slain
يَومَ موسى اِبنَ مُصعَبِ المَقتولِ
Hashim ibn Hudayj raced the people,
Hashim son of Hudayj led the people,
Hashim ibn Hudayj outstripped the throng,
on the day Musa ibn Mus‘ab was slain.
The day Mus'ab son of Umayr was killed.
On the day Musa ibn Mus'ab was slain;
جاءَhe came فيin حَلبَةِthe racecourse of الفِرارِflight أَمامَahead of الthe
جاءَ في حَلبَةِ الفِرارِ أَمامَ ال
قَومِpeople فَلّاًa routed fugitive لِلعَسكَرِof the army المَفلولِthe routed
قَومِ فَلّاً لِلعَسكَرِ المَفلولِ
On the racecourse of flight, he came ahead of the
He advanced in the arena of flight, ahead of the
In the racecourse of flight, he claimed the lead,
people—a fugitive from the routed army.
Army, so shame on the routed troops!
A broken remnant of the routed train.
Sol 6.1