اِسمي لِوَجهِكِ يا مُنى صِفَةٌ

اِسمي لِوَجهِكِ يا مُنى صِفَةٌ

فَكَفى بِوَجهِكِ مُخبِراً بِاِسمي

فَكَفى بِوَجهِكِ مُخبِراً بِاِسمي

My name is a description of your face, O Muna.

My name describes your face, oh Muna

My name is but an epithet for your face, O Muna,

So your face suffices to reveal my name.

Your face alone reveals my name

For your face suffices to proclaim my name.

اللَهُ وَفَّقَ والِدَيَّ لَهُ

اللَهُ وَفَّقَ والِدَيَّ لَهُ

مِن قَبلِ أَن أَهواكِ عَن عِلمِ

مِن قَبلِ أَن أَهواكِ عَن عِلمِ

God guided my parents to it,

May God bless my parents before

God guided my parents to choose it,

Knowingly, before I came to love you.

I came to love you, unknown then

Long before I ever knew to love you.

اللَهَ في قَتلي مُعَذِّبَتي

اللَهَ في قَتلي مُعَذِّبَتي

لا تَقتُلي في غَيرِ ما جُرمِ

لا تَقتُلي في غَيرِ ما جُرمِ

Fear God in taking my life, my tormentor;

Oh God, in killing me, my torturer

Fear God regarding my slaying, O my tormentor,

Do not kill me when I have committed no crime.

Don't kill me for what I've not done

Do not kill me without a crime committed.

لا تَفجَعي أُمّي بِواحِدِها

لا تَفجَعي أُمّي بِواحِدِها

لَن تُخلِفي مِثلي عَلى أُمّي

لَن تُخلِفي مِثلي عَلى أُمّي

Do not bereave my mother of her only son.

Don't make my mother grieve her only

Do not bereave my mother of her only child,

You will not give my mother another like me.

None can replace me for my mother

For you will never replace the likes of me for her.