قلSay للغزالto the gazelle غزالthe gazelle آلthe house of مجالدِMujālid
قل للغزال غزال آل مجالدِ
ياO كافراًungrateful for نِعميmy favors عليهupon him وجاحديand denying me
يا كافراً نِعمي عليه وجاحدي
Say to the gazelle, the gazelle of the house of Mujālid:
Say to the gazelle, the gazelle of the clan of Mujalid,
O you who deny the favors I have shown you and disown me!
O you who denies my favors upon him and rejects my grace:
أترىDo you deem مصافحتيshaking hands with me تحلّis lawful ولاand do not ترىdeem
أترى مصافحتي تحلّ ولا ترى
حلّاًlawful تلمّسَtouching ماwhat وراءbeyond الساعدthe forearm
حلّاً تلمّسَ ما وراء الساعد
Do you deem shaking my hand lawful, yet do not deem
Do you deem shaking my hand to be lawful, yet do not see
it lawful to touch what lies beyond the forearm?
As lawful the touching of what lies beyond the forearm?
إنIf كنتَyou are تنظرyou look فيinto القياسanalogy فإنماthen indeed
إن كنتَ تنظر في القياس فإنما
أيريmy cock وكفّيand my palm منof أديمskin واحدone
أيري وكفّي من أديم واحد
If you reason by analogy, then surely
If you were to look into the logic of analogy, then surely
my cock and my palm are made of the same skin.
My member and my palm are made of the very same skin.
Sol 6.1