نكfuck مَنwhomever لقيتَyou meet منfrom الصباحthe morning
نك مَن لقيتَ من الصباح
ولاand do not تفكّرthink فيabout افتضاحdisgrace
ولا تفكّر في افتضاح
Fuck whomever you meet from morning onward,
Bed whomever you meet at the break of dawn,
And give no thought to disgrace.
And give no thought to being exposed;
واجعلand make ملامةَthe reproach of منwhoever لحىcensures
واجعل ملامةَ من لحى
ريحاًa wind تهبُّblows منamong الرياحthe winds
ريحاً تهبُّ من الرياح
And make the reproach of whoever censures you
And treat the censure of the blamer
A wind that blows among the winds.
Like a wind that blows among the winds;
واجعلand make بأيرِكَwith your cock فيهمُinto them
واجعل بأيرِكَ فيهمُ
طعنَthrusting الخوارجِthe Kharijites بالرماحwith spears
طعنَ الخوارجِ بالرماح
And with your cock inflict upon them
And with your member, deal unto them
The Kharijites' thrusts with spears.
The thrusting of Kharijites with spears;
وانزلand lodge فناءَthe courtyard of مجانةٍwantonness
وانزل فناءَ مجانةٍ
ياO قومُpeople حيّhasten علىto النكاحsexual intercourse
يا قومُ حيّ على النكاح
And lodge in the courtyard of wantonness;
And settle in the courtyard of debauchery,
O people, hasten to sex!
Crying, 'O people, hasten to copulation!'
Sol 6.1