قَلبي بِخاتَمِ حُبِّكُم مَختومُ

قَلبي بِخاتَمِ حُبِّكُم مَختومُ

ما في هَواكَ لَهُ الغَداةُ قَسيمُ

ما في هَواكَ لَهُ الغَداةُ قَسيمُ

My heart is sealed with the signet of love for you.

My heart is sealed with the ring of your love,

My heart is sealed with the seal of your love,

This morning, it has no partner in loving you.

No one else shares your love in the mornings.

In your passion, it has no partner this day,

أَخَذَت مَوَدَّتُكُم هَواهُ بِقَدرِهِ

أَخَذَت مَوَدَّتُكُم هَواهُ بِقَدرِهِ

قَلباً بِهِ أَمَداً عَلَيكَ مُقيمُ

قَلباً بِهِ أَمَداً عَلَيكَ مُقيمُ

Love for you has claimed its passion in due measure—

Your affection has captivated it entirely,

Your affection has seized its desire in full measure,

A heart long steadfast in that love for you.

A heart that is always longing for you.

A heart that remains eternally steadfast for you.

مَن كانَ أُعطِيَ مِنكَ قَبلِيَ حَظَّهُ

مَن كانَ أُعطِيَ مِنكَ قَبلِيَ حَظَّهُ

مِمَّن أَحَبَّ فَإِنَّني مَحرومُ

مِمَّن أَحَبَّ فَإِنَّني مَحرومُ

Whoever was given his share by you before me,

Whoever was given their share of you before me,

Whoever was granted their portion of you before me,

Among those who loved you—I, for my part, am deprived.

I am deprived though I love you more.

From among those who loved—indeed, I am deprived,

يا لَيتَ حَظِّيَ حينَ تَجتَهِدُ المُنى

يا لَيتَ حَظِّيَ حينَ تَجتَهِدُ المُنى

مِن نَيلِكَ الإيماءُ وَالتَسليمُ

مِن نَيلِكَ الإيماءُ وَالتَسليمُ

Oh, would that my share, when hopes strive their utmost,

Oh how I wish when destinies are apportioned,

Oh, would that my share, when hopes strive their utmost,

Of winning your favor, were a nod and a greeting.

I get a greeting or wave from you.

From your bounty, be but a nod and a greeting.