لَقَد نَسَلَت رَزّينُ نَسلاً مِنَ استِها

لَقَد نَسَلَت رَزّينُ نَسلاً مِنَ استِها

عَلَيهِنَّ سيما في العُيونِ تَلوحُ

عَلَيهِنَّ سيما في العُيونِ تَلوحُ

Razzīn has indeed spawned a brood from her arse.

My lily flower bore a brood with her alluring glances,

Razzin has spawned a lineage from her very rear,

They bear a mark that shows in their eyes:

On them light distinctive marks, especially in their eyes.

Bearing a mark upon them that looms clear to all eyes:

فَعَشواءُ مِضليلٌ وَأَعشى مُضَلَّلُ

فَعَشواءُ مِضليلٌ وَأَعشى مُضَلَّلُ

وَأَعوَرُ دَجّالٌ عَلَيهِ قُبوحُ

وَأَعوَرُ دَجّالٌ عَلَيهِ قُبوحُ

So, a night-blind woman who leads astray, and a night-blind man led astray,

So they led astray the strayed and the astray misled them.

A night-blind female leading astray, and a dim-sighted male deluded,

And a one-eyed impostor, with ugliness upon him.

The one-eyed cheat with uglinesss all over his face

And a one-eyed charlatan, upon whom ugliness lies.

سَيَبقى بَقاءَ الدَهرِ ماقُلتُ فيكُمُ

سَيَبقى بَقاءَ الدَهرِ ماقُلتُ فيكُمُ

وَأَمّا الَّذي قَد قِلتُموهُ فَريحُ

وَأَمّا الَّذي قَد قِلتُموهُ فَريحُ

What I have said of you will endure as long as time;

Will remain for ever what I have said about you,

What I have spoken against you shall remain as long as time endures,

And as for what you have said, it is wind.

But what you have said will pass away like a breath of wind.

While that which you have spoken is nothing but wind.