ارفض إخوّةَ مَن نسَك

ارفض إخوّةَ مَن نسَك

والزم مودّةَ من فتَك

والزم مودّةَ من فتَك

Reject fellowship with the devout,

Refuse the brotherhood of those who cast you aside

Renounce the brotherhood of the devout,

And cling to the affection of the dissolute.

And keep close the affection of those who supported you

And cleave to him who lives a life of clout.

وانهص بأيرِكَ مُنعظاً

وانهص بأيرِكَ مُنعظاً

وبه فطوّف في السكك

وبه فطوّف في السكك

And rise with your cock erect,

Set forth with your spear held aloft

Rise with your phallus standing stiff and tall,

And with it, roam through the streets.

And circle about in the roads

And with it roam the alleys, one and all.

فإذا لقيتَ مُهَفهفاً

فإذا لقيتَ مُهَفهفاً

أحوىً رخيماً قد نسَك

أحوىً رخيماً قد نسَك

Then when you encounter a slender-waisted man,

So if you meet one distraught

And if you meet a slender, graceful fawn,

Dusky and soft-voiced, who has become devout,

Gentle, who has renounced

Dark-eyed, soft-voiced, to piety withdrawn,

فاصهل عليه جامحاً

فاصهل عليه جامحاً

صهلَ العِتاقِ على الرمَك

صهلَ العِتاقِ على الرمَك

Then neigh at him, unbridled,

Then rush violently upon him

Then neigh upon him, wild and full of heat,

As thoroughbreds neigh at mares.

Like a stallion upon the sand dunes

As noble stallions neigh when mares they meet.

واشقق سراويلاتهم

واشقق سراويلاتهم

لا تنتظر حلّ التِكَك

لا تنتظر حلّ التِكَك

And rip open their trousers;

And rip their trousers

And rip their trousers violently apart,

Do not wait for the drawstrings to be untied.

Do not wait for the unfastening of their belts

Wait not to loose the waistbands at the start.