إِذا ما عاذِلي سَمّا

إِذا ما عاذِلي سَمّا

كِ قُلتُ أَعِد كَذا أَعِدِ

كِ قُلتُ أَعِد كَذا أَعِدِ

Whenever my reproacher named

When blamed by one I love

Whenever my censor speaks your name,

you, I said: 'Repeat it—just so, repeat it!

I say do it again, do it again

I say: "Repeat! Just so, repeat!"

وَشِب لي بِاِسمِها عَذَلي

وَشِب لي بِاِسمِها عَذَلي

وَزِدني ثُمَّ زِد وَزِدِ

وَزِدني ثُمَّ زِد وَزِدِ

And mix, for me, her name into your reproaches;

In her name, increase my blame

Mix into my blame the mention of her,

And give me more, then more, and more,

Then give me more, and more again

And give me more, then more, and more!

نَهاري كُلَّهُ وَغَداً

نَهاري كُلَّهُ وَغَداً

وَبَعدَ غَدٍ وَبَعدَ غَدِ

وَبَعدَ غَدٍ وَبَعدَ غَدِ

All through my day, and tomorrow,

All day and tomorrow too

Throughout my day, and tomorrow too,

And the day after tomorrow, and the day after that.'

And the day after that, and more days to ensue

And the day after, and the day after that.