يا أَيُّها العاذِلُ دَع مَلحاتي

يا أَيُّها العاذِلُ دَع مَلحاتي

وَالوَصفَ لِلمَوماةِ وَالفَلاةِ

وَالوَصفَ لِلمَوماةِ وَالفَلاةِ

O reproacher, stop reproaching me,

And describing the wilderness and the desert,

دارِسَةٍ وَغَيرَ دارِساتِ

دارِسَةٍ وَغَيرَ دارِساتِ

وَلاقِها بِأَصدَقِ النِيّاتِ

وَلاقِها بِأَصدَقِ النِيّاتِ

Effaced and uneffaced;

And meet her with the sincerest intentions,

حَتّى تُلاقي رَبَّ شاصِياتِ

حَتّى تُلاقي رَبَّ شاصِياتِ

مُحتَطَباتٍ لا مُخَضَّراتِ

مُحتَطَباتٍ لا مُخَضَّراتِ

Until you meet the master of tall vines,

Cut for firewood, not green—

بَناتَ كِسرى خَيرَ ما بَناتِ

بَناتَ كِسرى خَيرَ ما بَناتِ

جُلِبنَ مِن هيتٍ وَمِن عاناتِ

جُلِبنَ مِن هيتٍ وَمِن عاناتِ

Kisra’s daughters—truly the finest daughters,

Brought from Hit and from Anat,

مُحتَجِباتٍ غَيرَ بادِياتِ

مُحتَجِباتٍ غَيرَ بادِياتِ

إِلّا بِأَن يُجلَبنَ بِالطاساتِ

إِلّا بِأَن يُجلَبنَ بِالطاساتِ

Veiled, not openly displayed,

Except when brought forth in bowls,

لِلخاطِبِ المُبتَكِرِ المُواتي

لِلخاطِبِ المُبتَكِرِ المُواتي

فَسَمُّها بِالشَيخِ لا الفَتاةِ

فَسَمُّها بِالشَيخِ لا الفَتاةِ

For the early-coming, willing suitor.

So call her the old man, not the maiden;

ثُمَّ اِقتَعِدها باكِرَ الغَداةِ

ثُمَّ اِقتَعِدها باكِرَ الغَداةِ

فَاستَلَّ مِنها مُهَجَ الحَياةِ

فَاستَلَّ مِنها مُهَجَ الحَياةِ

Then mount her early in the morning,

And draw from her the lifeblood of life,

عَن عُقَدٍ أَوفَت لِذي ميقاتِ

عَن عُقَدٍ أَوفَت لِذي ميقاتِ

إِلى أَباريقَ مُفَدَّماتِ

إِلى أَباريقَ مُفَدَّماتِ

From knots that kept faith with one who had an appointed time,

Into pitchers fitted with straining cloths,

يُصغينَ لِلكُؤوسِ راكِعاتِ

يُصغينَ لِلكُؤوسِ راكِعاتِ

فَهيَ إِذا شُجَّت عَلى العِلّاتِ

فَهيَ إِذا شُجَّت عَلى العِلّاتِ

Leaning toward the cups, bowing low.

So when she is mixed, for all her faults,

بِبارِدِ الماءِ مِنَ الفُراتِ

بِبارِدِ الماءِ مِنَ الفُراتِ

تَخالُ فيها أَلسُنَ الحَيّاتِ

تَخالُ فيها أَلسُنَ الحَيّاتِ

With cold water from the Euphrates,

You imagine within her the tongues of snakes,

أَو وَقدَ نيرانٍ عَلى الحافاتِ

أَو وَقدَ نيرانٍ عَلى الحافاتِ

أَفديكَ خُذها مِن يَدي وَهاتِ

أَفديكَ خُذها مِن يَدي وَهاتِ

Or fires blazing along the edges.

I would ransom you! Take her from my hand, and give in turn.

عَذَّبَني حُبُّ غُلامِيّاتِ

عَذَّبَني حُبُّ غُلامِيّاتِ

ذَواتِ أَصداغٍ مُعَقرَباتِ

ذَواتِ أَصداغٍ مُعَقرَباتِ

Love of boyish girls has tormented me,

With temple-locks curled like scorpions,

مُقَوَّماتِ القَدِّ مَهضوماتِ

مُقَوَّماتِ القَدِّ مَهضوماتِ

يَمشينَ في قُمصٍ مُزَرَّراتِ

يَمشينَ في قُمصٍ مُزَرَّراتِ

Well-proportioned in figure, slender-waisted,

Walking in buttoned tunics,

يَصلُحنَ لِلّاطَةِ وَالزُناةِ

يَصلُحنَ لِلّاطَةِ وَالزُناةِ

أَكني بِوَصفِهِنَّ عَن مَولاتي

أَكني بِوَصفِهِنَّ عَن مَولاتي

Suited to sodomites and fornicators.

By describing them I allude to my mistress,

تِلكَ الَّتي في يَدِها حَياتي

تِلكَ الَّتي في يَدِها حَياتي

تِلكَ الَّتي في يَدِها حَياتي

تِلكَ الَّتي في يَدِها حَياتي

She in whose hand is my life.

She in whose hand is my life.