أرىI see عاصماًʿĀṣim لاmay not قدّسَsanctify اللَهGod عاصماًʿĀṣim
أرى عاصماً لا قدّسَ اللَه عاصماً
يتيهُhe struts إذاwhen ماemphatic particle أبصرhe sees الأيرَthe cock قائماerect
يتيهُ إذا ما أبصر الأيرَ قائما
I see ʿĀṣim—may God not sanctify ʿĀṣim—
I see Asim who Allah did not sanctify Asim
I see Asim—may God grant Asim no sanctity,
strutting whenever he sees an erect cock.
He wanders aimlessly when he sees harm standing
Who wanders dazed whenever an erect member he chances to see.
جنىcommitted أيرهُhis cock فيagainst المسلمينthe Muslims جنايةًa crime
جنى أيرهُ في المسلمين جنايةً
فصارso became عليهagainst him الدِبرُthe anus بالردّfor restitution حاكماa judge
فصار عليه الدِبرُ بالردّ حاكما
His cock committed a crime against the Muslims,
He committed a crime against the Muslims
His lance committed crimes against the Muslims in the past,
so his anus became a judge against him, ordering restitution.
So fleeing from him became the ruler judging him
So his anus became the judge to rule against him at last.
تلوّطhe sodomized دهراًfor ages ثمthen قادَhe pimped علىfor استهِhis arse
تلوّط دهراً ثم قادَ على استهِ
فياso, oh لكَto you منof دبرٍan anus تردّyou redress المظالماthe wrongs
فيا لكَ من دبرٍ تردّ المظالما
He sodomized for ages, then pimped out his own arse;
He wallowed for a time then led according to his desires
He played the sodomite for an age, then led men to his own rear,
oh, what an anus you are, redressing wrongs!
What a shameful flight, returning wrongs
O what a backside, that redresses the wrongs and makes them clear!
Sol 6.1