سأركبُ ما استطعتُ من الحرام

سأركبُ ما استطعتُ من الحرام

وألهو بالمردّةِ والمُدام

وألهو بالمردّةِ والمُدام

I shall commit all the sins I can,

I shall commit whatever sin is within my grasp,

And sport with beardless men and wine.

And amuse myself with beardless youths and wine,

وأطلبُ حاجتي من ظهر غيبٍ

وأطلبُ حاجتي من ظهر غيبٍ

من البيض الكواعبِ والغلامِ

من البيض الكواعبِ والغلامِ

And seek my pleasure out of sight,

And seek the fulfillment of my desire in secret,

From fair-skinned, full-breasted women and the young man.

From full-breasted maidens and the young boy.

أرى نيكَ الشيوخ عليّ حقاً

أرى نيكَ الشيوخ عليّ حقاً

ليعرفَ باطني مُردُ الأنام

ليعرفَ باطني مُردُ الأنام

I deem fucking old men a duty incumbent on me,

I deem the bedding of elders a right upon me,

So the world's beardless men may know my depths.

That the youths of the world may know my inner nature,

وأزين من هوى بازٍ وصقرٍ

وأزين من هوى بازٍ وصقرٍ

ولعب بالديوكِ وبالحمام

ولعب بالديوكِ وبالحمام

And lovelier than a passion for goshawk and falcon,

And fairer than the love of hawk and falcon,

And sport with roosters and pigeons,

Or the sport of cockfighting and keeping pigeons,

ومن نفثِ الحروب وطعن رمح

ومن نفثِ الحروب وطعن رمح

وصبر عند تجريد الحسام

وصبر عند تجريد الحسام

And than war's breath and a spear's thrust,

And better than the breath of war and the thrust of spears,

And steadfastness when the sword is drawn,

And steadfastness when the sharp sword is drawn,

هوى مدخورةٍ في بيتِ علج

هوى مدخورةٍ في بيتِ علج

ونيك بناتهِ تحت الظلام

ونيك بناتهِ تحت الظلام

Is love of a woman secluded in a foreigner's house,

Is the passion for a girl hoarded in a churl's house,

And fucking his daughters under cover of darkness.

And the ravishing of his daughters under the darkness.

فلا أطوي إذا نُفّرتُ صيدي

فلا أطوي إذا نُفّرتُ صيدي

لحرمةٍ والدٍ منه احتشامي

لحرمةٍ والدٍ منه احتشامي

So I will not forgo my quarry, even when driven off,

I do not abandon my quarry if I am startled,

Out of respect for a father before whom I feel shame,

Out of reverence for a father whose shame I might regard,

ولا جور الأمير وحجر قاضٍ

ولا جور الأمير وحجر قاضٍ

ولا قولِ المؤذّنِ والإمام

ولا قولِ المؤذّنِ والإمام

Nor for the emir's tyranny or a judge's prohibition,

Nor for the Prince's tyranny, nor a judge's ban,

Nor for the words of the muezzin and the imam.

Nor for the words of the Muezzin or the Imam.

أأعصي خالقي وأخافُ جاري

أأعصي خالقي وأخافُ جاري

وأكتم سرَّ قلبي المستهام

وأكتم سرَّ قلبي المستهام

Shall I disobey my Creator yet fear my neighbor,

Shall I disobey my Creator and yet fear my neighbor,

And conceal the secret of my lovesick heart?

And conceal the secret of my infatuated heart?

فقل للتاركين أهَل وجدتم

فقل للتاركين أهَل وجدتم

علينا في الخسارة من ملام

علينا في الخسارة من ملام

So say to those who abstain: Have you found

So say to those who abstain: "Have you found

Any cause to blame us for our loss?

Any cause to blame us in our perdition?"

وأشهى من ركوب الخيل عندي

وأشهى من ركوب الخيل عندي

ركوبُ خرائدٍ بين الخيامِ

ركوبُ خرائدٍ بين الخيامِ

And sweeter to me than riding horses

For more delicious to me than the riding of steeds,

Is mounting lovely maidens among the tents.

Is the riding of shy maidens amidst the tents.