أبا العبّاس كُفّ عن الملامِ

أبا العبّاس كُفّ عن الملامِ

ودع عنكَ التعمّقَ في الكلامِ

ودع عنكَ التعمّقَ في الكلامِ

O Abū al-ʿAbbās, cease your reproach,

O Abu al-Abbas, refrain from your blame,

and leave off delving so deeply into talk.

And leave aside deep speech and wordy game.

فقد وحياةِ مَن أهوى وتهوى

فقد وحياةِ مَن أهوى وتهوى

أقامَ قيامتي شهرُ الصيام

أقامَ قيامتي شهرُ الصيام

For, by the life of the one I love and you love,

For by the life of the one we both adore,

the month of fasting has brought my Day of Judgment upon me.

The Month of Fasting has shaken me to the core.

أماتَ مجانتي وأبادَ لهوي

أماتَ مجانتي وأبادَ لهوي

وعطّل راحتيّ من المُدام

وعطّل راحتيّ من المُدام

It has killed my wantonness and destroyed my pleasures,

It killed my wanton wit, destroyed my play,

and left both my palms idle, without wine.

And swept the wine-cup from my palms away.

ولو أبصرتَني عند السواري

ولو أبصرتَني عند السواري

أطوّفُ عند تأذين الإمام

أطوّفُ عند تأذين الإمام

And if you saw me beside the pillars,

If you could see me where the pillars rise,

roaming about at the imam’s call to prayer,

Pacing while the Imam's call fills the skies,

علمتَ بأنّني عذّبتُ نفساً

علمتَ بأنّني عذّبتُ نفساً

لها عادٌ ورسمٌ في الحرام

لها عادٌ ورسمٌ في الحرام

you would know that I had tormented a soul

You’d know I have tormented a soul within,

whose habits and customs lie in what is forbidden.

Marked by the habits and traces of sin.

فكم لي ثمّ من تقبيلِ خدّ

فكم لي ثمّ من تقبيلِ خدّ

ومن عضّ ورشفٍ والتثامِ

ومن عضّ ورشفٍ والتثامِ

For how often there I have kissed a cheek,

For O how many cheeks I’ve kissed of old,

and bitten, sipped, and pressed lips to lips!

With bites and sips and embraces bold.