أَضرَمتَ نارَ الحُبِّ في قَلبي

أَضرَمتَ نارَ الحُبِّ في قَلبي

ثُمَّ تَبَرَّأتَ مِنَ الذَنبِ

ثُمَّ تَبَرَّأتَ مِنَ الذَنبِ

You kindled the fire of love in my heart,

You ignited the fire of love within my heart,

then declared yourself free of blame.

Then declared yourself innocent of the sin.

حَتّى إِذا لَجَّجتُ بَحرَ الهَوى

حَتّى إِذا لَجَّجتُ بَحرَ الهَوى

وَطَمَّتِ الأَمواجِ في قَلبي

وَطَمَّتِ الأَمواجِ في قَلبي

Until, when I plunged deep into the sea of passion

Until, when I plunged into the deep sea of passion,

and the waves surged within my heart,

And the waves overwhelmed my heart,

أَفشَيتُ سِرّي وَتَناسيتَني

أَفشَيتُ سِرّي وَتَناسيتَني

ما هاكَذا الإِنصافُ يا حِبّي

ما هاكَذا الإِنصافُ يا حِبّي

I revealed my secret, and you chose to forget me.

I revealed my secret, yet you feigned to have forgotten me;

This is not fairness, my beloved.

This is not justice, oh my beloved.

هَبنِيَ لا أَسطيعُ دَفعَ الهَوى

هَبنِيَ لا أَسطيعُ دَفعَ الهَوى

عَنّي أَما تَخشى مِنَ الرَبِّ

عَنّي أَما تَخشى مِنَ الرَبِّ

Grant that I cannot ward off passion

Grant that I am powerless to repel this passion

from myself—do you not fear the Lord?

From myself—do you not fear the Lord?