Poems
- أبا الهول طال عليك العصرO Sphinx, the ages have stretched long over you,
- ابتغوا ناصية الشمس مكاناSeek your station at the sun's brow,
- أبثك وجدي يا حمام وأودعI confide my longing to you, O dove, and entrust it to you.
- أبكيك إسماعيل مصر وفي البكاI weep for you, Ismail of Egypt; and in weeping,
- أبني أباظة إن رافع بيتكمO sons of Abaza, indeed the builder of your house
- أبو الحصين جال في السفينهAbu al-Huṣayn roamed about the ship,
- أبولو مرحباً بك يا أبولوApollo, welcome to you, O Apollo!
- أتتني الصحف عنك مخبراتThe newspapers reached me, bringing news of you,
- اتخذت السماء يا دار ركناYou have taken the sky, O house, for a pillar,
- أتعرف البنت يا رشادDo you know the girl, Rashad?
- أتغلبني ذات الدلال على صبريWill the coquettish woman overcome my patience?
- أتى ثعالة يوماًOne day there came to Thaʿālah
- أتى نبي الله يوما ثعلبOne day a fox came to God's prophet.
- إثن عنان القلب واسلم بهTurn loose the heart’s reins, and surrender it
- اجعل رثاءك للرجال جزاءMake your elegy a recompense for men,
- أجل وإن طال الزمان موافيAn appointed end, though time be long, will come;
- احفظ لنا يا ربناPreserve for us, O our Lord,
- أحمدك الله وأطري الأنبياءI praise You, O God, and extol the prophets,
- أحوم على حسنكم ما أحومI hover around your beauty, ever hovering,
- أحيث تلوح المنى تأفلIs it where hopes gleam that they set?
- اخترت يوم الهول يوم وداعYou chose the day of terror for your day of farewell,
- اختلاف النهار والليل ينسيEnglish translation unavailable
- أخذت السماء يا دار ركناYou took the sky, O house, as a cornerstone,
- أخذت نعشك مصر باليمينEgypt took your bier in her right hand,
- أداري العيون الفاترات السواجياI coax the languid, tranquil eyes,
- إدورد ما لك كلماEdward, why is it that whenever
- إذا ثار يوما عليك العداIf one day enemies rise against you,
- إذا ما جمعتم أمركم وهممتموIf you have agreed on your course and resolved
- آذار أقبل قم بنا يا صاحMarch has come; rise with us, my friend.
- آذار أقبل قم بنا يا صاحMarch has come; rise with us, my friend.
- أذعن للحسن عصي العنانHe who defied the rein yielded to beauty.
- إذن جمال صفقة رابحةThen, Jamal, it is a profitable bargain
- إذن لقد كنت تراني يا أخيSo you did indeed see me, my brother,
- أرأيت زين العابدين مجهزاHave you seen Zayn al-Abidin prepared for burial?
- أرقصوه بقولهم فيلسوفThey made him dance by calling him a philosopher,
- أروى لكم خرافةI tell you a fable
- أرى دنيا ولا دنياI see a world, yet no world,
- أرى شجراً في السماء احتجبI see trees that vanish into the sky,
- أريد سلوكم والقلب يأبىI wish to forget you, but my heart refuses.
- استخلف المنصور في وصاتهHe named al-Mansur his successor in his will.
- أسخطت جدى الشاذليI have angered my grandfather al-Shadhili
- اسمع نفائس ما يأتيك من حكميHear the gems that come to you from my wise sayings,
- اسمعنا بارنج في صدهIn his hostility, Baring treated us to
- أشرق عباس على شعبهAbbas shone upon his people,
- أشرقت حلوانHelwan shone
- آشيم يا من بحبه نعلوAshim, O you through whose love we rise,
- أصاب المجاهد عقبى الشهيدThe fighter has met the martyr's fate.
- أطيب العيش منزلThe sweetest life is in a home,
- أعدت الراحة الكبرى لمن تعباThe greatest rest is prepared for whoever has toiled.
- أعرني النجم أوهب لي يراعاLend me the star, or give me a reed pen
- أعطى البرية إذ أعطاك باريهاCreation's Maker gave to all creation when He gave to you.
- أعطى العهود وأقسم الأقساماHe gave his pledges and swore his oaths,
- أعفريت من الجنIs he an ifrit of the jinn,
- أعقاب في عنان الجو لاحIs it an eagle appearing in the heights of the sky,
- أعلى الممالك ما كرسيه الماءThe loftiest of realms is one whose throne is water,
- أعياد عزك للدنيا مجاليهاThe festivals of your glory show the world their splendors,
- أفي هذا الشباب تعف نفسCan a soul remain chaste in such youth,
- أقدم فليس على الإقدام ممتنعBe bold: nothing is beyond bold endeavor.
- أقسمت لو أمر الزمان سماءهI swore: if Time commanded its sky,
- أقول لفارس والحزب يدعوI say to Faris, while the party calls,
- أقول لقلبي والهوى يزحم الهوىI say to my heart, as passion jostles passion,
- أكذا تقر البيض في الأغمادIs this how bright swords lie still in their sheaths?
- آل زغلول حسبكم من عزاءFamily of Zaghlul, sufficient consolation for you is
- ألا بديارهم جن الكرامLo, the noble have gone mad for their homelands,
- ألا حبذا صحبة المكتبAh, how lovely the fellowship of school!
- ألا في سبيل الله ذاك الدم الغاليLo, that precious blood was shed in God's cause,
- ألا هل لي بلقياه يدانِAh, have I the strength to meet him?
- الأزبكية فيها درة عجبAl Azbakiya is a wonderous pearl
- الأصل في كل بناية حجرThe foundation of every building is a stone,
- إلام الخلف بينكم إلاماHow long will discord divide you—how long?
- الأمر آل أحسن المآلThe matter has ended well
- الحرب لا بد منهاWar is inevitable,
- الحيوان خلق له عليك حقThe animal is a creature;
- الدب معروف بسوء الظنThe bear is known for his mistrust,
- الدهر يقظان والأحداث لم تنمTime is wakeful, and events have not slept.
- الرشد أجمل سيرة يا أحمدMaturity is the lovelier path, Ahmad;
- السحر من سود العيون لقيتهI encountered magic in black eyes,
- الضلوع تتقدThe ribs are aflame
- العام أقبل قم نحي هلالاThe year has come; rise, let us salute a crescent,
- العزاء العزاء يا صفر الخيرTake comfort, take comfort, O Safar of good—
- العلم والبر هذا مهرجانهماKnowledge and benevolence—this is their festival,
- الفن روض يمر القاطفون بهArt is a garden through which its harvesters pass,
- الله أعطى عهد مصر محمداGod has given Egypt Muhammad as its heir.
- الله أعلم والقبورGod knows best, and the graves,
- الله أكبر كم في الفتح من عجبGod is greatest! How many wonders there are in victory!
- الله في الخلق من صب ومن عانيFor God's sake, have mercy on His creatures—the lovesick and the captive!
- الله في الخلق من صب ومن عانىFor God's sake, spare His creatures—the lovesick and those who suffer.
- الله يحكم في المدائن والقرىGod rules over cities and villages.
- اللورد قال صراحةThe lord said frankly:
- اللى يحب الجمالWhoever loves beauty
- الليث ملك القفارThe lion is king of the wastelands,
- الليل بدموعه جانيThe night came to me with its tears.
- ألم عصفور بمجرى صافA sparrow stopped by a clear stream,
- المشرقان عليك ينتحبانThe two Easts lament you,
- الملك بين يديك في إقبالهThe kingdom stands before you in its prosperity;
- الناس للدنيا تبعPeople are followers of the world,
- الناس لليل تشكىPeople complain to night
- النيل العذب هو الكوثرThe sweet Nile is Al-Kawthar,
- إلى ابن محمد أهدي كتابيTo Muhammad’s son I dedicate my book;
- إلى الله أشكو من عوادي النوى سهماTo God I complain of an arrow from the assaults of separation,
- إلى حسين حاكم القنالTo Hussein, governor of the Canal,
- إلى عرفات الله يا خير زائرTo God's Arafat, O finest visitor,
- اليوم أصعد دون قبرك منبراToday I ascend a pulpit by your grave
- اليوم نسود بواديناToday we rule in our valley,
- اليوم ينتحر المقطمToday al-Muqattam takes his own life,
- أما العتاب فبالأحبة أخلقAs for reproach, it best befits those we love;
- أما وزهر الأنجمBy the stars in their bloom,
- أمحمد فرغت حقيبتك التيO Muhammad, your bag has run empty—the one
- أمحمد لا تحسبن الصفع لم يصغ إليهO Muhammad, do not think the
- أمس انقضى واليوم مرقاة الغدYesterday is gone, and today is the stepping-stone to tomorrow.
- أمسى وأصبح من نجواك في كلفEvening and morning find me enthralled by your whispered confidences.
- أمن البحر صائغ عبقريIs there a master goldsmith from the sea,
- آمن معي بمصطفىBelieve with me in Mustafa.
- أَمنس إلى كم تضل السبيلاO Mans, how long will you stray from the path?
- أميدان الوفاق وكنت تدعىO Square of Concord, though you were once called
- أمير المؤمنين رأيت جسراCommander of the Faithful, I have seen a bridge:
- أمينة يا بنتي الغاليهAmina, O my beloved daughter,
- أمينتي في عامهاMy Amina, in her year—
- إن الذي رزق المماليك الغنىIndeed, the one who granted the Mamluks wealth
- إن الزغاليل الكرام بمصرناThe virtuous girls of our Egypt
- إن الوشاة وإن لم أحصهم عدداIndeed, the slanderers, though I have not counted their number,
- إن تسألي عن مصر حواء القرىIf you ask about Egypt, the Eve of cities,
- إن شئت تعرف حالتيIf you wish to know my state, then look at
- أنا المدرسة اجعلنيI am the school; regard me
- أنا إن بذلت الروح كيف ألامIf I sacrifice my soul, how can I be blamed
- أنا بنت البر أم الفقراI am benevolence's daughter, mother of the poor.
- أنا في تطلابه وهو لدىI am in pursuit of it, though it is with me.
- أنا من بدل بالكتب الصحاباI am the one who traded companions for books.
- أنا من خمسة وعشرين عاماFor twenty-five years I
- أنا والله أصلح للمخازىI am, by God, better suited to disgrace;
- أنادي الرسم لو ملك الجواباI call to the ruin—if only it could answer—
- أنبئت أن سليمان الزمانI was told that the Solomon of the age—the one who
- أنت الكبير على المدىYou are the great one for all time;
- أنت فوق النقيب دخلا وريعاYou will surpass the chief in income and returns,
- أنتم عزيز يا أخي في أزمةYou, Aziz, my brother, are in a crisis.
- انظر إلى الأقمار كيف تزولLook at the moons—how they vanish.
- انظر إلى السمسار يسحر الفتىLook at the broker bewitching the young man.
- إنفع بما أعطيت من قدرةDo good with whatever power you have been given,
- أنلني يدا خلقت للقبلGrant me a hand created for kisses,
- إنما البنت وإن ضاقوا بهاThe daughter herself—even if they feel burdened by her—
- إنما المبلغ الذي قلت عنهIndeed, of the sum I mentioned
- أهل الجريدة والذين بمالهمO people of the newspaper, and those who, with their money
- أهل القدود التي صالت عواليهاO you of shapely forms, whose lofty spearpoints charged,
- أهلا وسهلا بحاميها وفاديهاWelcome, welcome to her protector and her redeemer!
- أهون عليك تزيد ناريDo I mean so little to you that you stoke my fire?
- أوحت لطرفك فاستهل شؤوناIt stirred your eye, and streams of tears began to flow—
- أي الممالك أيهاWhich of the kingdoms—which one of them,
- أيا لورد في طول البلاد وعرضهاO Lord, throughout the length and breadth of the land,
- أيامكم أم عهد إسماعيلاIs this your age, or Ismail's reign?
- إيدسن ماذا ترى في الكهرباءEdison, what do you see in electricity?
- أيها البحر ألق في مصر أملاO sea, cast your salts upon Egypt,
- أيها الثغر بلغت الأملاO port, you have attained your hope.
- أيها السيد لطفىO Mr. Lutfi,
- أيها العمال أفنوا العمرO workers, spend
- أيها القصر أترعى عهدناO palace, will you honor our covenant
- أيها الكاتب المصور صورO writer-painter, portray
- أيها المنتحي بأسوان داراO you who seek a dwelling in Aswan,
- بأبي وروحي الناعمات الغيداMay my father and my soul be ransom for the delicate, graceful women,
- بات المعنى والدجى يبتلىThe tormented lover passes the night, while darkness tests him;
- بات المعنى والدجى يبتليThe tormented lover spends the night while darkness puts him to the test,
- بأرض الجيزة اجتاز الغمامClouds passed over the land of Giza,
- بالله من ذا الحديث دعناFor God's sake, spare us this talk,
- بالله يا نسمات النيل في السحرBy God, O breezes of the Nile in the hour before dawn,
- بأي جواب غير ذا السيف تطمعWhat answer do you hope for other than this sword?
- ببيت الأمة أعتقل المطياAt the House of the Nation, tether the mounts;
- بثثت شكواي فذاب الجليدI spread my sorrows and so the ice melted
- بحمد الله رب العالميناWith praise of God, Lord of the worlds,
- بدأ الطيف بالجميل وزاراThe apparition began with kindness and came to visit.
- بدأ الطيف بالجميل وزاراThe specter began with beauty and visited,
- براغيث محجوب لم أنسهاI have not forgotten Mahjub's fleas,
- برز الثعلب يوماًThe fox appeared one day
- بسيفك يعلو الحق والحق أغلبBy your sword truth rises, and truth is mightier.
- بعدت ديار واحتوتك ديارLands grew distant, and other lands embraced you.
- بغل أتى الجواد ذات مرهA mule once came to the steed,
- بكيا لأجل خروجه في زورةThey both wept because he went out on a visit.
- بلينا وكان الله أكرم مبتلWe have been afflicted—and God is the most gracious afflicter—
- بنعمة فتحي قد ظفرتم بفندلىThanks to Ni‘mat Fathi, you have secured Findlay;
- بني القبط إخوان الدهور رويدكمSons of the Copts, brothers through the ages, be patient.
- بنى عبد السلام على أبيكمO sons of Abd al-Salam, upon your father
- بني مصر ارفعوا الغارSons of Egypt, raise the laurel,
- بني مصر مكانكمو تهياSons of Egypt, your place stands ready.
- به سحر يتيمهA spell is upon him that enslaves him to love;
- به هجر يتيمهEstrangement grips him, enslaving him to love;
- بي مثل ما بك يا قمرية الواديI feel what you feel, O turtledove of the valley.
- بيت على أرض الهدى وسمائهA house upon the earth and sky of guidance,
- بيتكمو أبا لهبYour house, Abu Lahab,
- بين المقطم والمقطم نسبةBetween al-Muqattam and al-Muqattam there is a kinship
- بين أهل الصعيد شاع حديثAmong the people of Upper Egypt, a story spread:
- بين سمع الله والبصرBetween God's hearing and sight
- بينا ضعاف من دجاج الريفWhile some frail country chickens
- بيني وبين أبي العلاء قضيةBetween me and Abu al-Ala there is a dispute;
- تأتي الدلال سجية وتصنعاYou practise coquetry by nature and by artifice,
- تاج البلاد تحية وسلامCrown of the land, greetings and peace!
- تالله تفتأ تزدري بمحمدBy God, you never cease scorning Muhammad,
- تأمل في الوجود وكن لبيباReflect on existence and be discerning,
- تجلد للرحيل فما استطاعاHe braced himself for departure, but could not
- تحبك صاحبي منا قلوبHearts among us love you, my friend.
- تحية شاعر يا ماء جكسوA poet's greeting, O water of Göksu!
- تحية عمرو لك بل عمرAmr's greeting to you—nay, Umar's!
- تزول محاسن الأشياء لكنThe charms of things fade, but
- تسائلني كرمتي بالنهارMy grapevine asks me by day,
- تشكو الخصور من الصدور تحاملاThe waists complain of the breasts weighing heavily upon them,
- تعزيني لذى الوزارتينYou console me for the holder of the two ministries,
- تغامر في الأمور تظن قصداYou venture into affairs, believing you act by choice,
- تفديك يا مكس الجياد الصلادمMay the mighty steeds ransom you, O Max,
- تقريظ أعيان الكتبCommending the finest books
- تلك الطبيعة قف بنا يا ساريThat is nature; halt with us, O night traveler,
- تلك الطبيعة قف بنا يا ساريThere is Nature; halt with us, O night traveler,
- تم لبعض الناس فيما قد سلفIn days gone by, a certain man acquired
- تنازع الغزال والخروفThe gazelle and the lamb quarreled,
- تنقل ايها القمر المنيرJourney on, O radiant moon.
- تولستوي تجري آية العلم دمعهاTolstoy, the marvel of learning lets her tears flow
- توليت الصحافة فاستكانتYou took charge of the press, and it grew submissive,
- جبريل أنت هدى السماءGabriel, you are heaven’s guidance,
- جبريل هلل في السماء وكبرGabriel, proclaim God's oneness in heaven, and magnify Him;
- جثا لديها وأذرى الدمع ناظرهHe knelt before her, and his eye shed tears.
- جرح على جرح حنانك جلقWound upon wound—have mercy, Jilliq!
- جريدة للوكالةA newspaper for the agency,
- جعلت حلاها وتمثالهاI made her adornments and her statue
- جعلتم للفؤاد شغلاYou have kept the heart occupied,
- جلوسك أم سلام العالميناIs this your accession, or peace for all the worlds?
- جن على حرم السماء أغارواAre they jinn who raided heaven's sanctuary,
- جهد الصبابة ما أكابد فيكLove's utmost anguish is what I endure for you;
- جئننا بالشعور والأحداقWith bosoms and eyes we came,
- جئننا بالشعور والحداقThey came to us with their tresses and eyes,
- حبذا الساحة والظل الظليلHow lovely the courtyard and the sheltering shade!
- حبرت مقالة جمعت فأوعتYou penned an article that gathered and encompassed all,
- حبيبك من تحب ومن تجلThe one you love, adore and hold dear
- حظوة اللورد قسمتThe lord's favor was divided
- حف كأسها الحببBubbles ring its cup;
- حكاية الكلب مع الحمامهThe tale of the dog and the dove
- حل بالأمتين خطب جليلA grave calamity has befallen the two nations.
- حلفت بالمسترهI swore by the veiled one,
- حلو الوعود متى وفاكO sweet promiser, when will you keep your word?
- حياة ما نريد لها زيالاA life we do not wish to vanish,
- خدعوها بقولهم حسناءThey deceived her by calling her beautiful;
- خدعوها بقولهم حسناءThey deceived her by calling her beautiful,
- خطت يداك الروضة الغناءYour two hands laid out the lush garden,
- خطونا في الجهاد خطى فساحاWe took wide strides in the struggle,
- خفضت لعزة الموت اليراعاI lowered my reed pen before death's might.
- خل الأمور لأمر سابق جارLeave affairs to a prior decree already in force.
- خلقنا للحياة وللمماتWe were created for life and for death,
- خليفة ما جاء حتى ذهباA caliph: no sooner had he come than he was gone.
- دار البشاير مجلسناThe house of glad tidings is our gathering place.
- دار الزمانTime turned, and they both turned,
- دام ديويت غانماMay De Wet remain victorious,
- دامت معاليك فينا يا ابن فاطمةMay your eminence endure among us, O son of Fatima,
- داو المتيم داوهTreat the love-struck man—treat him,
- درجت على الكنز القرونCenturies passed over the treasure,
- دع الأبرق والباناLeave al-Abraq and the ban trees,
- دع ما يضرك والتمس ما ينفعLeave what harms you, and seek what benefits.
- دعيني أقطع عليه الحذاءLet me wear out the shoe on him,
- دمياط شاعرك الفياض مغترفDamietta, your overflowing poet draws water
- دهر مصائبه عندي بلا عددTime—its calamities for me are beyond number;
- ديوان رامي تحت حاشية الصباRami's poetry collection, beneath the hem of youth,
- ذاد الكرى عن مقلتيك حمامDoves drove slumber from your eyes;
- ذكر الحداثة جهلها وغرامهاHe recalled youth, its ignorance and its passion,
- ذي همة دونها في شأوها الهممThis is a resolve whose reach all other resolves fall short of.
- رأس من الثومGarlic head and small
- رآك تحب السجع حتى تظنهHe saw you loved rhymed prose so much that you thought it
- رأى خدك الفتان اشهى من المنىHe found your beguiling cheek sweeter than every wish,
- رأى فيه عيبا وإن لم نجدHe saw a fault in it, though we found
- رأى قفاك الذي رآهWhoever saw your nape found it
- رأى وجهه باردا جامداHe saw his face, cold and rigid,
- راية الموت فوق هام العبادDeath's banner flies above the heads of mankind;
- رأيت الجنون جديرا بهI deemed madness suited to him,
- رأيت امرأ ذاق الكفوف ولم يبلI saw a man who had tasted slaps yet did not care,
- رأيت جمادات الثرى ونباتهI saw the earth’s lifeless things and its plants,
- رأيت على صخرة عقرباI saw a scorpion upon a rock,
- رأيت على لوح الخيال يتيمةOn the tablet of imagination I saw an orphan girl,
- رأيت في بعض الرياض قبرهI saw in a garden a sparrow
- رأيت قومي يذم بعضI saw my people: some disparage
- رأيت كلابا بدار السعادةI saw dogs in the Abode of Happiness,
- رحمة الله على سيدتيGod’s mercy be upon my lady,
- ردت الروح على المضنى معكWith you, the soul was restored to the languishing lover.
- ردت الروح على المضنى معكWith you, the sufferer's soul was restored.
- رزق الله أهل باريس خيراGod has granted goodness to the people of Paris,
- رزقت صاحب عهدهI was blessed with a keeper of his pledge,
- رشاد اسمع عقدت العزم فاذهبRashad, listen: I have made up my mind, so go
- رضاكم بالعلاقة لي كفيلYour favor guarantees our bond for me;
- رضي المسلمون والإسلامThe Muslims and Islam are pleased.
- ركزوا رفاتك في الرمال لواءThey planted your remains in the sands as a banner,
- رمضان ولى هاتها يا ساقيRamadan has gone; bring her, O cupbearer,
- رنة الكف فوق خدك اشهىThe ring of a palm against your cheek is sweeter
- روحي ولذة عينيMy soul and the delight of my eye,
- روعوه فتولى مغضباThey frightened him, and he turned away angry.
- روعوه فتولى مغضباThey frightened him, so he turned away in anger.
- ريم على القاع بين البان و العلمEnglish translation unavailable
- زاحمت كل أخي جهل وزاحمنيI vied with every brother of ignorance, and he vied with me—
- زاحمته على الطريق عقولMinds jostled him on the road,
- زعم المقطم أنهAl-Muqattam claimed that he
- زعموا اللؤلؤ من طول النوىThey say the pearl, from long separation,
- زين الملوك الصيد مر بزينتيThe adornment of noble kings passed by my adornment,
- ساجع الشرق طار عن أوكارهThe songbird of the East has flown from his nests,
- سألت حبيبي في قبلةI asked my beloved for a kiss,
- سألتك بالوداد أبا حسينI asked you by affection, Abu Husayn,
- سألوا أمينا كيف يبكى الناىThey asked Amin how the flute weeps in
- سألوني لم لم أرث أبيThey asked me why I did not lament my father,
- سر أبا صالح إلى الله واتركGo, Abu Salih, to God, and leave
- سر يا صليب الرفق في ساح الوغىGo forth, O cross of compassion, into the field of battle,
- سعت لك صورتي وأتاك شخصيMy image hastened to you, and my person came to you.
- سعي الفتى في عيشه عبادهA young man's pursuit of livelihood is worship,
- سقط الحمار من السفينة في الدجىThe donkey fell from the ship in the darkness of night.
- سقى الله بالكفر الأباظي مضجعاMay God water a resting place at Kafr al-Ibadi,
- سكن الزمان ولانت الأقدارTime has grown still, and the fates have softened.
- سل الليل عن أفلاكه هل جرت سدىAsk the night about its spheres: have they coursed in vain?
- سل يلدزا ذات القصورAsk Yildiz, with its palaces,
- سلام الله لا أرضى سلاميGod's peace upon you; I am not content with my own greeting.
- سلام من صبا بردى أرقA greeting gentler than the east breeze of Barada,
- سلام من صبا بردى أرقA greeting gentler than the breeze of Barada,
- سلك لآل من بني الأعمامA strand of pearls from among the cousins,
- سلو قلبي غداة سلا وثاباAsk my heart the morning it found solace and returned;
- سما يناغي الشهباIt rose high, murmuring to the shooting stars.
- سماؤك يا دنيا خداع سرابThe sky of your world is a mirage of illusion,
- سمعت أن فأرة أتاهاI heard that a mouse was visited
- سمعت بأن طاووساًI heard that a peacock
- سموه عام الكف وهو الذيThey called it the “Year of the Hand”—of Restraint—and it is the one
- سنون تعاد ودهر يعيدYears are repeated, and time repeats them;
- سويجع النيل رفقا بالسويداءLittle songbird of the Nile, be gentle with my heart’s dark core;
- سيوف أبيه من خمسين عاماHis father's swords, for fifty years,
- شجوني إذا جن الظلام كثيرMy sorrows are many when darkness falls;
- شر البلية أن يكون زعيماThe worst calamity is to have as leader
- شرفاً نصير ارفع جبينك عالياًHonor to you, Nusayr! Raise your brow high,
- شغلته أشغال عن الآرامOccupations kept him away from the gazelles.
- شكرتك في أجداثها الشهداءThe martyrs have thanked you in their graves,
- شكوت لله من نسلي وكثرتهI complained to God of my offspring and their great number,
- شمس النهار وأختهاThe sun of day, and her sister
- شيعت احلامي بقلب باكI bade my dreams farewell with a weeping heart,
- شيعت أحلامي بقلب باكI bade farewell to my dreams with a weeping heart.
- شيعوا الشمس ومالوا بضحاهاThey escorted the sun away, bearing off her morning light,
- صار شوقي أبا عليMy friend, the road is long
- صحا القلب إلا من خمار أمانيThe heart has sobered—save from the lingering intoxication of wishes;
- صحبت شكيبا برهة لم يفز بهاI kept Shakib company for a time enjoyed
- صحوت واستدركتني شيمتي الأدبI sobered, and my native courtesy reclaimed me.
- صداح يا ملك الكنارSaddah, O king of canaries,
- صداح يا ملك الكنارSaddah, O king of the canaries,
- صرت أرجو بأن تكون المرجىI have come to hope that you will be the hoped-for one,
- صرح على الوادي المبارك ضاحيA sunlit edifice above the blessed valley,
- صريع جفنيك ونفي عنهما التهماThe slumber of your eyes acquits them of blame
- صغار بحلوان تستبشرLittle children rejoice
- صغار في الذهاب وفي الإيابHumiliation in departure and return—
- صفعنا روحه بيد المعانيWe slapped his soul with the hand of meanings,
- ضج الحجاز وضج البيت والحرمThe Hijaz cried out, and the House and the Sanctuary cried out.
- ضجت لمصرع غالبAt Ghalib's death, an outcry rose
- ضربت بالمضاربين الطبولThe drums were beaten for the speculators,
- ضربوا القباب على اليبابThey pitched their domed tents on the wasteland,
- ضللت أبناء البلاد بأسطرYou led the sons of the land astray with lines
- ضمي قناعك يا سعاد أو ارفعيDraw your veil close, Suad, or raise it;
- طال عليها القدمAge has lain long upon her;
- طوقتك السحب بالمننMay the clouds garland you with blessings,
- طوي البساط وجفت الأقداحThe carpet was rolled up, and the goblets ran dry;
- ظبي رأى صورته في الماءA gazelle saw his image in the water
- ظلم الرجال نساءهم وتعسفواMen have wronged their wives and acted tyrannically.
- عادت أغاني العرس رجع نواحThe wedding songs became an echo of wailing,
- عبد المجيدAbd al-Majid, you have met with
- عجبت لهم قالوا سقطت ومن يكنI marveled at them: they said, “You have fallen!” Yet whoever is
- عجبوا من المصفوع كيف تجمعتThey marveled at the slapped man: how had there gathered
- عذال أهل الهوى في الأرض لو جمعواWere all the reproachers of lovers on earth gathered together,
- عرابي كيف أوفيك الملاماUrabi, how can I give you your full measure of blame?
- عرضوا الأمان على الخواطرThey offered safety to the thoughts,
- عزيز أنت مفلسAziz, you are bankrupt.
- عش للخلافة ترضاها وترضيهاLive for the caliphate, pleased with it and pleasing it,
- عصفورتان في الحجازTwo sparrows in the Hijaz
- عظيم الناس من يبكي العظاماGreat among men is he who weeps for the great,
- عفيف الجهر والهمسPure in speech aloud and in whispers,
- علمت بالقلم الحكيمYou taught with the wise pen,
- علمت بأن الحطام انصرفI learned that worldly riches had departed,
- علموه كيف يجفو فجفاThey taught him how to shun me, and so he did.
- على أي الجنان بنا تمرPast which paradises do you carry us?
- على قدر الهوى يأتي العتابReproach comes in proportion to love.
- علي لو استشرت أباك قبلاًAli, had you consulted your father beforehand—
- على منازل غاليAt Ghali's dwellings,
- عندي لكم منتخبI have a candidate for you;
- عيد المسيح وعيد أحمد صافحاThe feast of Christ and Ahmad's feast shook hands
- غال في قيمة ابن بطرس غاليSet high the worth of the son of Boutros Ghali;
- غال في قيمة أبن بطرس غالىSet a high value on the son of Boutros Ghali;
- غالب الأمر بالتوكل غالبGhalib, contend with adversity through trust in God,
- غزالة مرت على أتانA gazelle passed by a she-ass,
- غورست رب السمكةGorst, lord of the fish,
- فأر رأى القط على الجدارA mouse saw the cat on the wall,
- فتحية دنيا تدوم وصحةA greeting everlasting and health abiding
- فتى العقل والنغمة العاليهThe youth of intellect and lofty melody
- فداها نساء الأرض من جركسيةMay the women of the earth be her ransom—what a Circassian woman!
- فدتك الجوانح من نازلMay my ribs ransom you, O guest,
- فديناه من زائر مرتقبWe would ransom him, that awaited visitor,
- فشودة روايةFashoda is a play,
- فلوس الشغل ما تأخيرMoney matters—delaying
- في القبر أم في فؤادي الواجفIn the grave, or in my trembling heart,
- في الموت ما أعيا وفي أسبابهIn death, and in its causes, lies what baffles;
- في ذي الجفون صوارم الأقدارWithin these eyelids lie the swords of fate.
- في ذي الجفون صوارم الأقدارIn those eyelids are the swords of fate
- في زهرتَي ذا العود من أهل الهوىIn the two blossoms of this stem,
- في كل ليل أنتحىEach night I make for
- في مقلتيك مصارع الأكبادIn your two eyes lie the killing grounds of hearts.
- في مهرجان الحق أو يوم الدمAt the festival of justice, or the day of blood,
- فيا طير يهنيك طيب الكرىO bird, may you be congratulated on the goodness of the dwellings,
- فيم ابتسامك للدنيا وغايتهاWhy do you smile at the world, when its ultimate end
- قال السلوقي مرة للجوادThe Saluki once said to the steed,
- قالت الحرباء قولاThe chameleon made a statement
- قالوا الخليفة في فاس أحق بهاThey said: The caliph in Fez has more right to it
- قالوا الزغاليل سادواThey said, “The young pigeons have come to rule.”
- قالوا العميد شفاه الله قد فسدتThey said: 'The Dean—may God heal him—has an upset
- قالوا تمايز حمزةThey said, “Hamza has gained distinction.”
- قالوا حبيب أنت تطرى شعرهThey said, "You extol Habib's verse."
- قالوا على شيخ الأحزابThey said of me: “The sheikh of the parties,”
- قالوا فرنسا أنذرت سلطانناThey said, “France has warned our Sultan
- قالوا فروق الملك دار مخاوفThey said: Faruq of the realm is an abode of fears.
- قالوا فروق الملك دار مخاوفThey said: royal Furuq is an abode of terrors.
- قالوا كرومر قد ولىThey said Cromer had departed
- قالوا له روحي فداهThey said to him—may my soul be his ransom—
- قالوا نرى شعراءكمThey said, “We see your poets
- قام من علته الشاكي الوصبThe ailing sufferer rose from his illness;
- قبر الوزير تحية وسلاماO minister's grave, greetings and peace!
- قد حملت إحدى نسا الأرانبOne of the female rabbits had become pregnant,
- قد سمع الثعلب أهل القرىThe fox heard the villagers
- قد صفعناك صفعةWe have indeed dealt you a slap
- قد كنت أوثر أن تقول رثائيI would have preferred that you recite my elegy,
- قد كنت لا شئ في الأنام لكيYou were indeed nothing among humankind, that you should
- قد مثلوا في صورة مزوقةThey were depicted in an elegant image
- قد ود نوح أن يباسط قومهNoah had wished to converse freely with his people,
- قدمت بين يدي نفساً أذنبتI set before me a soul that had sinned.
- قرد رأى الفيل على الطريقA monkey saw the elephant on the road,
- قصر الأعزة ما أعز حماكاO palace of the mighty, how inviolable your sanctuary!
- قضى أريحي القوم والقوم من هموThe people's generous-hearted man has died—and what a people they are!
- قف باللواحظ عند حدكRein in your glances at your limit—your blade’s edge;
- قف بالممالك وانظر دولة المالStand at the kingdoms and observe the state of wealth
- قف بروما وشاهد الأمر واشهدStand in Rome, behold what has happened, and bear witness
- قف بطوكيو وطف على يوكاهامهStop in Tokyo and tour Yokohama
- قف بهذا البحر وانظر ما غمرStand by this sea and see what it has engulfed,
- قف حي شبان الحمىStop and salute the homeland's young men
- قف دون رأيك في الحياة مجاهداStand in defense of your opinion in life, striving;
- قف على كنز بباريس دفينStand over a treasure buried in Paris,
- قف ناج أهرام الجلال ونادStop, commune with the pyramids of majesty, and call out:
- قفوا بالقبور نسائل عمرStand by the graves; let us question Umar:
- قفي يا أخت يوشع خبريناStop, O sister of Joshua, tell us
- قُل لِاِبنِ سينا لا طَبيبTell Ibn Sina: there is no physician
- قل للأولى جعلوا القريض وسيلةTell those who have made verse a means
- قل للرجال طغى الأسيرTell the men: the captive has rebelled.
- قل للزمان يصب من أحداثهTell Time to pour forth its calamities,
- قل للمنجم بالأرزاء ينذرناTell the astrologer who warns us of calamities
- قل للمؤيد ما دهاكSay to al-Mu’ayyad: What has befallen you?
- قلب بوادي الحمى خلفته رمقاA heart in the sanctuary's valley—you left it barely alive.
- قلب يذوب ومدمع يجريA heart melts, and an eye streams with tears.
- قم إلى الأهرام واخشع واطرحRise, go to the Pyramids; bow low and cast aside
- قم حي هذي النيراتArise, this light
- قم سابق الساعة واسبق وعدهاRise, race the Hour, and outrun its promise.
- قم سليمان بساط الريح قاماRise, Solomon: the carpet of the wind has risen.
- قم في فم الدنيا وحي الأزهراRise in the mouth of the world and salute al-Azhar,
- قم للمعلم وفه التبجيلاStand for the teacher and accord him full reverence.
- قم ناج جلق وانشد رسم من بانواArise, lament and chant the traits of those who were
- قم ناد أنقرة وقل يهنيكRise, call to Ankara, and say: May it bring you joy—
- قيل ما الفن قلت كل جميلI was asked, “What is art?” I said, “Every beautiful thing
- كاتب محسن البيان صناعهA writer, accomplished in eloquence, its master craftsman;
- كأس من الدنيا تدارA cup from the world is passed around;
- كان ابن داود يقرDavid's son used to keep
- كان بروض غصن ناعمIn a garden stood a tender bough,
- كان ذئب يتغذىA wolf was eating,
- كان على بعض الدروب جملThere was a camel on one of the roads.
- كان في الروم عظيمThere was a great man among the Romans,
- كان فيما مضى من الدهر بيتIn days long past there was a house,
- كان لبعض الناس ببغاءA certain person had a parrot;
- كان لبعض الناس نعجتانSomeone had two ewes,
- كان لبعضهم حمار وجملSomeone had a donkey and a camel.
- كان لسلطان نديم وافA sultan had a faithful boon companion,
- كان للغربان في العصر مليكOnce there was a king of the crows,
- كانت النملة تمشيThe ant was walking
- كأني بالحمام أصاب ركنىIt is as though death has struck my pillar,
- كبير السابقين من الكرامO foremost of the noble forerunners,
- كتاب مصر اثنان في آرائناEgypt's writers are of two kinds, in our view.
- كزبك بطير الجمال اعترت أيكاتهKazbek—its groves are thronged with birds of beauty.
- كل اللي حب اتنصفAll who loved were treated fairly.
- كل حي على المنية غاديEvery living being is bound for death;
- كل يوم مهرجان كللواEvery day, a festival: they crowned
- كم لنا من عجيبةHow many wonders we have
- كن في التواضع كالمداIn humility, be like wine
- كنيسة صارت إلى مسجدA church became a mosque—
- لا السهد يدنيني إليه ولا الكرىNeither sleeplessness nor sleep brings me near him.
- لا السهد يطويه ولا الإغضاءNeither does the dawn envelop it, nor the gloom,
- لا تدخل الحانات مستهتراDo not enter taverns recklessly.
- لا تسرق الشعر واتركه لقائلهDo not steal poetry; leave it to its author.
- لا تعجبوا لكويتب صعفتDo not wonder that Quwaib grew weak,
- لا والزبيب ومزة من حمصNo—by the raisins and a snack of chickpeas,
- لا والقوام الذي والأعين اللاتيNo, by that figure and by those eyes,
- لا والقوام الذي والأعين اللاتيNo—by that stature and those eyes—
- لا يقيمن على الضيم الأسدLet the lion never submit to oppression.
- لام فيكم عذوله وأطالاHis reproacher rebuked him over you, and went on at length.
- لبنان مجدك في المشارق أولLebanon, your glory in the eastern lands stands foremost,
- لحظها لحظها رويدا رويداHer glance, her glance—gently, gently!
- لحظها لحظها رويدا رويداHer glance, her glance—gently, gently!
- لدودة القز عنديI have, concerning the silkworm
- لست بناس ليلةI am not one to forget a night
- لقد صفعوه صفعة جل شأنهاIndeed, they dealt him a slap of great consequence;
- لقد لامني يا هند في الحب لائمIndeed, O Hind, a reproacher has reproached me for love—
- لقد لامني يا هند في الحب لائمA critic has indeed reproached me, O Hind, for love—
- لقد لبى زعيمكم النداءYour leader has indeed answered the call.
- لقد نقل الراوون عني حكايةIndeed, the narrators have recounted a tale about me,
- لقد وافتني البشرىIndeed, glad tidings have reached me,
- لك أن تلوم ولي من الأعذارYou may blame me; among my excuses
- لك خد كأنه قطعة الجلدYou have a cheek like a piece of hard rock
- لك في الأرض والسماء مآتمThere are mourning assemblies for you on earth and in heaven.
- لك يا عشور مكارمYours, O Ashour, are generous deeds—
- لكل زمان مضى آيةEvery bygone age has a sign,
- لكم في الخط سيارهYou have a motorcar in the neighborhood,
- للأم والابن وللبنتFor the mother, the son, and the daughter.
- للعاشقين رضاك والحسنيFor lovers: your favor and
- للناس في أمثالهمPeople have, in their proverbs,
- لله أنت مؤلفا ومدوناGod bless you as an author and compiler!
- لله ريشة صادق من ريشةHow wondrous is Sadiq's pen—what a pen!
- لله في نصرة اليابان حكمتهGod in aiding Japan His wisdom
- لله ما أظرف ياله فتىBy God, how charming—what a young man!
- لم يتفق مما جرى في المركبNothing that happened aboard the ark was
- لم يمت من له أثرHe has not died who leaves a trace,
- لما أتم نوح السفينهWhen Noah completed the ark,
- لما دعا داعي أبي الأشبالWhen the herald of Abu al-Ashbal called out,
- لما رأيت جباه قوم في الثرىWhen I saw people's foreheads in the dust,
- لما سمعت بنقطةWhen I heard of a single dot
- لمن المساكن كالمقابرWhose are the dwellings, like tombs,
- لمن ذلك الملك الذي عز جانبهWhose is that sovereignty whose flank is mighty?
- لمن غرة تنجلي من بعيدWhose radiant brow emerges from afar,
- لنا رقيب كان ما أثقلهWe had a censor—how burdensome he was!
- لنا صاحب قد مس إلا بقيةWe have a companion touched by madness, save for a shred of sanity;
- لولا التقى لقلت لم يخلق سواكWere it not for piety, I would say: none
- لولا الليالي ما حملنا القذىWere it not for the nights, we would not have borne the grit.
- لي جدة ترأف بيI have a grandmother who is kind to me,
- لي ساعة من معدنI have a watch made of metal,
- لي سؤال يا أهل مصر فردواI have a question, O people of Egypt, so answer
- ليس لها في الحياة إلا عبادة المالShe has nothing in life but
- لِيعِنا كل معبود معينMay every helpful deity aid us.
- ليلة الأمس قد ذهبتLast night has passed, but not
- ما بات يثني على علياك إنسانNo human has ever spent the night praising your eminence
- ما بين دمعي المسبلWhat lies between my streaming tears
- ما تلك أهدابي تنظمWhat is that which my lashes are stringing?
- ما تيمس اففك إلا عقرب ذهبتThe lying Times is but a scorpion that went forth,
- ما جل فيهم عيدك المأثورHowever grand your famed anniversary among them,
- ما زلت أسكب دمع عيني باكياI have not ceased pouring tears from my eye, mourning
- ما هذه الكف التي قد كفتWhat is this palm that has dealt a slap,
- ما هيج البسفور مثلك شاعراThe Bosphorus has stirred no poet as it has you,
- ما وصل من تهوى على أنسةUnion with the one you love, in sweet companionship
- ماذا تريد بإبعادي وإيعاديWhat do you seek by banishing and threatening me?
- ماذا تريدين من مصر وصاحبهاWhat do you want from Egypt and its people
- ماذا رجوت من الحفاوة عندهWhat welcome did you hope to receive from him,
- ماذا يرجى من مثليWhat can be hoped for from one such as me,
- مال أحبابه خليلا خليلاHis loved ones fell away, friend by friend,
- مال واحتجبHe turned away and hid,
- متعاشقان من الزهور تبدياTwo flowers in love with each other appeared,
- مجموعة لأحمدA collection by Ahmad;
- محجوب إن جئت الحجازMahjub, if you come to the Hijaz,
- محمد ما أخلفتنا ما وعدتناMuhammad, you did not fail us in what you promised us.
- مدينة العلم أم دار مباركةA city of learning, or a blessed abode,
- مر الغراب بشاةThe crow passed by a ewe
- مرت على الخفاشShe passed by the bat,
- مرحبا بالربيع في ريعانهWelcome to spring in its prime,
- مرحبا بالفتى العظيم الشانWelcome to the great youth—al-shān [uncertain text, perhaps “of high standing”],
- مررنا بالهلال على كريدWe passed by the crescent moon over Crete,
- مشيئة الله كانتGod's will came to pass,
- مصاب بني الدنيا عظيم بأدهمThe loss of Adham is grievous for the people of this world;
- مضناك جفاه مرقدهYour lovesick one—his bed has forsaken him.
- مضنى وليس به حراكWorn out, without a stir in him,
- مضنى وليس به حراكWorn out, he has no strength to move,
- مضى الدهر بابن إمام اليمنTime carried away the son of Yemen's Imam,
- مضى المفتى فصبحنا فتاهThe mufti has gone, and his disciple has greeted us at dawn.
- مطران أعطيت المكارم حقهاMutran, you have given noble virtues their due.
- معالي العهد قمت بها فطيماThe heights of glory you have risen to so young,
- مفسر آي الله بالأمس بينناO interpreter of God's verses, who were among us yesterday,
- مقادير من جفنيك حولن حالياDecrees of fate from your eyelids changed my state,
- مقادير من جفنيك حولن حالياFates from your eyelids transformed my state,
- ملَك أعيد إلى ربوع حجابهAn angel has been returned to the abodes of His veil.
- ملك السماء بهرت في الأنوارKing of the sky, you dazzle among the lights;
- ملَك بأفق الرمل هلّ كريماAn angel appeared, gracious, on al-Raml’s horizon,
- ممات في المواكب أم حياةDeath in processions or life And a bier in litters or preachings?
- ممالك الشرق أم أدارس أطلالAre these the East's kingdoms, or effaced remains of ruins?
- مملكة مدبرهA kingdom well governed
- من أعجب الأخبار أن الأرنباOne of the strangest tales is that the rabbit,
- من أي عهد في القرى تتدفقSince what age have you flowed through the villages?
- من جعل المغرب مطلع الضحىWho made the Maghreb the rising-place of morning light,
- من ذلك المطل من لحيتهWho is that peering out from his beard,
- من صور السحر المبين عيوناWho fashioned manifest magic into eyes
- من ظن بعدك أن يقول رثاءWhoever thinks he can utter an elegy after you,
- من لنضو يتنزى ألماWho will tend a wasted creature writhing in pain?
- من يرد حقه فللحق أنصارWhoever seeks his right—justice has support-
- منتزه العباس للمجتلىAl-Abbas's park, to the beholder—
- منك يا هاجر دائيFrom you, O forsaker, comes my ailment,
- ناشئ في الورد من أيامهA youth amid the roses of his days;
- نبذ الهوى وصحا من الأحلامHe cast passion aside and awoke from dreams—
- نجا وتماثل ربانهاHer captain survived and recovered,
- نجدد ذكرى عهدكم ونعيدWe renew the memory of your days and recall it,
- نحن الكشافة في الواديWe are the Scouts in the valley.
- نراوح بالحوادث أو نغادىWe pass our evenings with calamities, or are met by them at dawn,
- نزل المناهل والربى آذارMarch alighted at the watering places and hills;
- نظارة العدليةThe Ministry of Justice
- نظر الليث إلى عجل سمينThe lion looked at a fat calf,
- نظمنا سنى التهنئات نزفهاWe composed splendid congratulations, bearing them in procession
- هالة للهلال فيها اعتصامA halo wherein the crescent finds refuge—
- هام الفؤاد بشادنThe heart fell in love with a young gazelle,
- هام الفؤاد بشادنThe heart fell madly in love with a young gazelle,
- هذا ما درThis is Mādir.
- هذه أول خطوهThis is the first step.
- هذه نور السفينهThis is the ship's light;
- هرتي جد أليفهMy cat is very affectionate,
- هز اللواء بعزك الإسلامIslam has waved the banner through your might;
- هل تهبط النيرات الأرض أحياناDo the heavenly lights sometimes descend to earth?
- هل تيم البان فؤاد الحمامHas the bān tree enslaved the dove's heart,
- همت الفلك واحتواها الماءThe vessel ventured forth, and the water embraced her.
- هنيئا أمير المؤمنين فإنماCongratulations, Commander of the Faithful, for indeed
- هو ذا مذهبي وهذا شعاريHere is my creed, and this is my motto.
- هي صفعة سر الصحافة وقعهاIt is a slap whose impact delighted the press,
- هي صفعة لهج الأنام بذكرهاIt is a slap whose mention was on everyone's lips;
- هيا ولو أني ما عالجتCome on—even though I have never
- وإن موليير نجم لا أفول لهTruly, Molière is a star that never sets,
- وجدت الحياة طريق الزمرI have found life to be the road of multitudes
- وجنات من الأشعار فيهاAnd gardens of verse, within which
- ورثت الحلم عن فحل كريمEnglish translation available
- وركوبي يا صديقي وذهابي وإيابيAnd my riding, my friend,
- وزهرتين على عود يقِلهماAnd two flowers on a stem that bears them both,
- وسقيمة الأجفان لا من علةAnd a woman with languid eyelids—not from illness—
- وصاحب عود به عازفAnd a man with a lute, playing upon it,
- وطن جمالكMy heart is your beauty’s homeland—can you bear to see it wronged?
- وطن يرف هوى إلى شبانهA homeland flutters with love toward its young men,
- وعصابة بالخير ألف شملهمAnd a band whose ranks were united by goodness,
- وقف الهدهد في بابThe hoopoe stood at the door
- ولد الهدى فالكائنات ضياءGuidance was born, and all creation is light;
- ولقد ظننتك يا محمدAnd indeed I thought you, O Muhammad, in
- ولقد يقول ابناي في نجواهماMy two sons may well say in their private talk:
- ولم أبت الشيخ وهو الغنىAnd why did she refuse the old man, wealthy as he is,
- وممهد في الوكرAnd a chick cradled in the nest, of
- وهب لي ريالين تحت الحسابAnd give me two riyals on account.
- وهذا شبكي هاتAnd this is my pipe—bring it here.
- وهذه واقعة مستغربهAnd this is a strange occurrence,
- ويوم من صبا آذار حلوAnd a sweet day of March's east breeze—
- يا أبا عاصمO Abu Asim, a farewell from a brother who was
- يا ابن زيدون مرحباWelcome, Ibn Zaydun!
- يا أخت أندلس عليك سلامO sister of Andalusia, peace be upon you.
- يا أقرب الناس من أمينO closest of all people to Amin,
- يا أيها الدمع الوفي بدارO faithful tears, hasten!
- يا أيها الرجل المغتاب صاحبهO man who backbites his companion,
- يا أيها السائل ما الحريةO you who ask what freedom is,
- يا أيها الناعي أبا الوزراءO you who mourns, O father of ministers
- يا باذلا وجنتيهO you who offer both your cheeks,
- يا ثرى النيل في نواحيك طيرO soil of the Nile, in your reaches lies a bird
- يا جارة الوادي طربت وعادنيO neighbor of the valley, I was enraptured, and there returned to me
- يا حبذا أمينة وكلبهاHow delightful are Amina and her dog!
- يا حسنه بين الحسانHow beautiful he is among the fair!
- يا حماة الطفل خير المحسنينO protectors of the child, best of benefactors,
- يا حمامة دنشواىO dove of Denshawai,
- يا دنشواي على رباك سلامO Dinshaway, peace be upon your hills.
- يا راحلا عنا وذكرك خالدO you departing from us, while your memory lives forever—
- يا راغب الخيرات أنت بقيةO seeker of good deeds, you are a remnant
- يا راكب الريح حي النيل والهرماO rider of the wind, salute the Nile and the pyramid,
- يا رب أمرك في الممالك نافذO Lord, Your command prevails throughout the kingdoms;
- يا رب لا غبطة ولا حسدO Lord, neither emulation nor envy,
- يا رب ما حكمك ماذا ترىO my Lord, what is Your judgment; what do You think
- يا سادة واسوا الفقيرO gentlemen, aid the poor.
- يا ساكني مصرO dwellers of Egypt, we still abide by
- يا سعد إن أنت دخلت لوندرةO Saad, if you enter London,
- يا شباب اقتدوا بشيخ المعالىO youth, emulate the Sheikh Al-Mu'alli
- يا شبه سيدة البتولO likeness of the Virgin Lady,
- يا شراعا وراء دجلة يجريO sail gliding beyond the Tigris,
- يا طير مالك لا تهيج لك الجوىO bird, why is love's anguish not stirred in you
- يا طيف من أهوى جعلت لك الفداO phantom of the one I love, may I be your ransom!
- يا عدو الله والرسلO enemy of God and the messen-
- يا عزيزاً لنا بمصر علمناO one dear to us in Egypt, we have learned
- يا عزيزا يسعى لعز الرعاياO mighty one who strives for his subjects’ honor,
- يا غاب بولون وليO forest of Boulogne, I have
- يا فارسا ترجلاO horseman who dismounted,
- يا فرنسا نلت أسباب السماءO France, you have reached the pathways of the sky,
- يا قصر رأس التينO palace of Ras al-Tin, rise tomorrow;
- يا قلب أحمدO Ahmad's heart, were you captivated
- يا قلب ويحك والمودة ذمةO heart, woe to you—affection is a binding pledge!
- يا قوم عثمان والدنيا مداولةO people of Uthman, while the world changes hands,
- يا كريم العهد يا ابن الأكرمينO noble keeper of the pledge, O son of the noblest,
- يا كعبة العلم في الإسلام من قدمO Kaaba of learning in Islam since ancient times,
- يا لورد قومك نالوا منك ما طلبواO Lord, your people obtained from you what they asked for.
- يا لورد كم من معان في سياستكمO Lord, how many implications your policy holds,
- يا ليت شعري والأفهام حائرةOh, if only I knew, while minds are bewildered,
- يا ليل طل أو لا تطلO night, linger or do not linger;
- يا ليلة البال ما خالوك راقصةO night of anguished thoughts, nothing kept you from dancing
- يا ليلة الوصل استنىO night of union, wait
- يا ليلة سميتها ليلتيO night I named my night,
- يا مذنبا كل يوم نحو مغرمهO you who wrong your ardent lover every day,
- يا مريضا بالمناصبO you sick with longing for office,
- يا مصر سماؤك جوهرةO Egypt, your sky is a jewel,
- يا مصلى أيمهO prayer-place of imams,
- يا ملكا تعبداO angel who worshipped devoutly,
- يا مليكا شاد فيناO Muleika, build within us
- يا ناثرا حكما في الناس بالغةO you who scatter profound maxims among the people,
- يا ناشر العلم بهذي البلادO spreader of knowledge in this land,
- يا ناعس الطرف نومي كيف تمنعهO drowsy-eyed one, how can you deny me sleep?
- يا ناعما رقدت جفونهO blissful one, whose eyelids sleep,
- يا ناي كيف عرفت أرباب الهوىO reed flute, how did you know the devotees of love,
- يا نائح الطلح أشباه عواديناO mourner in the acacia, our afflictions are alike.
- يا هلال الصيامO crescent of fasting, your equal among those aspiring
- يا ويح أهلي أبلى بين أعينهمAlas for my family! I waste away before their eyes,
- يأخذ من هذا وذاك بالرباHe draws from this one and that through experience;
- يتنازع الأرباب فيك نفاسةThe lords contend over you, so rare a treasure are you;
- يحكون أن أمة الأرانبThey tell how the nation of rabbits
- يحكون أن رجلاً كردياThey tell of a Kurdish man,
- يحمى فرنسا فتيةYoung men defend France,
- يد الملك العلوي الكريمThe hand of the generous Alawi king
- يرى كاتب المصباح في الصفع لذةThe writer of Al-Misbah finds pleasure in being slapped,
- يقال إن الليث في ذي الشدهIt is said that the lion, in this distress,
- يقال كانت فأرة الغيطانIt is said there was a mouse of the fields,
- يقرأ ما صادف من جريدةHe reads whatever newspaper comes his way,
- يقول اليوم بطرس يا لقوميToday Boutros says: O my people,
- يقول أناس لو وصفت لنا الهوىSome people say, “If only you would describe passion to us,
- يقول صافعك الفتان إذ جمعتYour bewitching slapper says, when
- يقولون رشدي ماتThey say Rushdi has died; I said: You have spoken truly—
- يقولون عن مصر بلاد عجائبThey say of Egypt: a land of wonders.
- يقولون لم تطرى عليا وأختهThey say, “Why do you extol Ali and his sister,
- يلقاهمو في الطريقHe meets them on the road,
- يمامة كانت بأعلى الشجرهA dove was at the top of the tree,
- يمد الدجى في لوعتي ويزيدThe darkness prolongs my anguish and increases it,
- يموت في الغاب أو في غيره الأسدThe lion dies in the forest or elsewhere.
- يمينا بالطلاق وبالعتاقI swear by divorce and by emancipation
- يود الناس لو يدورنThe people wish they knew
- يود من الأرواح ما لا تودهHe desires from souls what they do not desire,
- يوم أغر محجل الأنباءA blaze-faced day, its tidings white-footed;
No poems found.