لَقَد وافَتنِيَ البُشرى

لَقَد وافَتنِيَ البُشرى

وَأُنبِئتُ بِما سَرّا

وَأُنبِئتُ بِما سَرّا

Indeed, glad tidings have reached me,

And I was told what brought me joy.

وَقالوا عَنكَ لي أَمسِ

وَقالوا عَنكَ لي أَمسِ

رَبِحتَ النِمرَةَ الكُبرى

رَبِحتَ النِمرَةَ الكُبرى

And yesterday they said to me of you:

“You have won the grand prize!”

فَيا مُطرانُ ما أَولى

فَيا مُطرانُ ما أَولى

وَيا مُطرانُ ما أَحرى

وَيا مُطرانُ ما أَحرى

So, Mutran, how well deserved!

And, Mutran, how fitting!

لَقَد أَقبَلَتِ الدُنيا

لَقَد أَقبَلَتِ الدُنيا

فَلا تَجزَع عَلى الأُخرى

فَلا تَجزَع عَلى الأُخرى

Indeed, this world has turned toward you,

So do not fret about the next.

أَخَذتَ الصِفرَ بِاليُمنى

أَخَذتَ الصِفرَ بِاليُمنى

وَكانَ الصِفرُ بِاليُسرى

وَكانَ الصِفرُ بِاليُسرى

You took the zero on the right,

And the zero had been on the left.

وَكانَت فِضَّةً بيضاً

وَكانَت فِضَّةً بيضاً

فَصارَت ذَهَباً صُفرا

فَصارَت ذَهَباً صُفرا

And it was white silver,

Then it became yellow gold.

وَقالَ البَعضُ أَلفَينِ

وَقالَ البَعضُ أَلفَينِ

وَقالوا فَوقَ ذا قَدرا

وَقالوا فَوقَ ذا قَدرا

And some said, “Two thousand,”

And others named a still greater sum.