ضَلَّلت أبناء البلاد بأسطر

ضَلَّلت أبناء البلاد بأسطر

ملأت قلوب الغافلين ضلالا

ملأت قلوب الغافلين ضلالا

You led the sons of the land astray with lines

You led the sons of the country astray with verses

That filled the hearts of the heedless with error.

You filled the hearts of the oblivious with misguidance

فاصدف عن الجهل العميق فقلما

فاصدف عن الجهل العميق فقلما

يجنى الجهول من الجهالة مالا

يجنى الجهول من الجهالة مالا

So turn away from deep ignorance, for seldom

So turn away from deep ignorance, for rarely

Does the ignorant man reap money from ignorance.

Does the ignorant reap any wealth from ignorance

إنا برئنا من حماك إلى الذي

إنا برئنا من حماك إلى الذي

يحمى الأسود ويحفظ الأشبالا

يحمى الأسود ويحفظ الأشبالا

We have indeed renounced your protection, turning to the one who

We are innocent of your protection, to Him who

Protects the lions and safeguards the cubs.

Protects the lions and keeps the cubs safe

حاولت أن تذاكي القلى بقلوبنا

حاولت أن تذاكي القلى بقلوبنا

لمليك مصر وكان ذاك محالا

لمليك مصر وكان ذاك محالا

You tried to kindle hatred in our hearts

You tried to stir up strife in our hearts

For the king of Egypt, but that was impossible.

For Egypt's king, but that was impossible

ثم أَّدرعت الناشئين لحربه

ثم أَّدرعت الناشئين لحربه

فرأوا ببرديك امرأ ختالا

فرأوا ببرديك امرأ ختالا

Then you took the young as armor to fight him;

Then you armed the youth for his war

And in your two cloaks they saw a treacherous man.

And they saw in your lies a vain narcissist

خلعوك واستلوا إليك يراعهم

خلعوك واستلوا إليك يراعهم

فإذا نبا استلوا إليك نعالا

فإذا نبا استلوا إليك نعالا

They cast you off and unsheathed their reed pen against you;

They dethroned you and turned to you for leadership

And if it failed to strike home, they unsheathed sandals against you.

But if trouble arose, they'd turn their backs