اِسمَع نَفائِسَ ما يَأتيكَ مِن حِكَمي

اِسمَع نَفائِسَ ما يَأتيكَ مِن حِكَمي

وَاِفهَمهُ فَهمَ لَبيبٍ ناقِدٍ واعي

وَاِفهَمهُ فَهمَ لَبيبٍ ناقِدٍ واعي

Hear the gems that come to you from my wise sayings,

And grasp them as a wise, discerning, attentive person would.

كانَت عَلى زَعمِهِم فيما مَضى غَنَمٌ

كانَت عَلى زَعمِهِم فيما مَضى غَنَمٌ

بِأَرضِ بَغدادَ يَرعى جَمعَها راعي

بِأَرضِ بَغدادَ يَرعى جَمعَها راعي

There once were sheep, or so they claim,

In the land of Baghdad, where a shepherd tended the flock.

قَد نامَ عَنها فَنامَت غَيرَ واحِدَةٍ

قَد نامَ عَنها فَنامَت غَيرَ واحِدَةٍ

لَم يَدعُها في الدَياجي لِلكَرى داعي

لَم يَدعُها في الدَياجي لِلكَرى داعي

He had fallen asleep, leaving them unwatched; they slept, save one,

Whom no call to slumber summoned in the night's darkness:

أُمُّ الفَطيمِ وَسَعدٍ وَالفَتى عَلفٍ

أُمُّ الفَطيمِ وَسَعدٍ وَالفَتى عَلفٍ

وَاِبنِ أُمِّهِ وَأَخيهِ مُنيَةِ الراعي

وَاِبنِ أُمِّهِ وَأَخيهِ مُنيَةِ الراعي

The mother of the weanling, Sa‘d, and young ‘Alaf,

And of his mother's son and his brother, the shepherd's delight.

فَبَينَما هِيَ تَحتَ اللَيلِ ساهِرَةٌ

فَبَينَما هِيَ تَحتَ اللَيلِ ساهِرَةٌ

تُحييهِ ما بَينَ أَوجالٍ وَأَوجاعِ

تُحييهِ ما بَينَ أَوجالٍ وَأَوجاعِ

And while she stayed awake beneath the night,

Keeping vigil through it amid fears and pains,

بَدا لَها الذِئبُ يَسعى في الظَلامِ عَلى

بَدا لَها الذِئبُ يَسعى في الظَلامِ عَلى

بُعدٍ فَصاحَت أَلا قوموا إِلى الساعي

بُعدٍ فَصاحَت أَلا قوموا إِلى الساعي

A wolf appeared to her, moving through the darkness at

A distance; she cried, “Come, rise against the prowler!”

فَقامَ راعي الحِمى المَرعِيِّ مُنذَعِراً

فَقامَ راعي الحِمى المَرعِيِّ مُنذَعِراً

يَقولُ أَينَ كِلابي أَينَ مِقلاعي

يَقولُ أَينَ كِلابي أَينَ مِقلاعي

The shepherd of the guarded pasture sprang up in alarm,

Saying, “Where are my dogs? Where is my sling?”

وَضاقَ بِالذِئبِ وَجهُ الأَرضِ مِن فَرَق

وَضاقَ بِالذِئبِ وَجهُ الأَرضِ مِن فَرَق

فَاِنسابَ فيهِ اِنسِيابَ الظَبيِ في القاعِ

فَاِنسابَ فيهِ اِنسِيابَ الظَبيِ في القاعِ

Fear made the earth's expanse seem narrow to the wolf,

So he slipped across it like a gazelle over the plain.

فَقالَتِ الأُمُّ يا للفَخرِ كانَ أَبي

فَقالَتِ الأُمُّ يا للفَخرِ كانَ أَبي

حُرّاً وَكانَ وَفِيّاً طائِلَ الباعِ

حُرّاً وَكانَ وَفِيّاً طائِلَ الباعِ

Then the mother said, “Oh, what pride! My father was

Free, and he was faithful, with a long reach.

إِذا الرُعاةُ عَلى أَغنامِها سَهِرَت

إِذا الرُعاةُ عَلى أَغنامِها سَهِرَت

سَهِرتُ مِن حُبِّ أَطفالي عَلى الراعي

سَهِرتُ مِن حُبِّ أَطفالي عَلى الراعي

When shepherds keep watch over their sheep,

I keep watch over the shepherd, out of love for my children.”