صحوت واستدركتني شيمتي الأدب

صحوت واستدركتني شيمتي الأدب

وبت تنكرني اللذات والطرب

وبت تنكرني اللذات والطرب

I sobered, and my native courtesy reclaimed me.

And I passed the night, disowned by pleasures and revelry.

وما رشاديَ إلا لمع بارقة

وما رشاديَ إلا لمع بارقة

يرام فيه ويُقضَى للعلى أرب

يرام فيه ويُقضَى للعلى أرب

And my good sense is nothing but a flash of lightning,

in which a desire for glory is sought and fulfilled.

دعت فأسمع داعيها ولو سكتت

دعت فأسمع داعيها ولو سكتت

دعوت أسمعها والحرّ ينتدب

دعوت أسمعها والحرّ ينتدب

She called, and I hear her herald; even if she fell silent,

I would call to make her hear; the freeborn man answers the call.

وهكذا أنا في همى وفي هممي

وهكذا أنا في همى وفي هممي

إن الرجال إذا ما حاولوا دأبوا

إن الرجال إذا ما حاولوا دأبوا

And so I am in my cares and in my ambitions:

for men, when they attempt something, persevere.

ولي همامة نفس حيث أجعلها

ولي همامة نفس حيث أجعلها

لا حيث تجعلها الأحداث والنوب

لا حيث تجعلها الأحداث والنوب

And I have a soul's high resolve, directed where I choose,

not where events and calamities place it.

لها على عزة الأقدار إن مطلت

لها على عزة الأقدار إن مطلت

حلم الليوث إذا ما أستأخر السلب

حلم الليوث إذا ما أستأخر السلب

If haughty fate delays, my soul still has

the patience of lions when the spoils are delayed.

وإن تحير بي قوم فلا عجب

وإن تحير بي قوم فلا عجب

إن الحقيقة سبل نحوها الرّيب

إن الحقيقة سبل نحوها الرّيب

And if some people are bewildered by me, there is no wonder:

for doubts are paths toward truth.

أوشكت أتلف أقلامي وتتلفني

أوشكت أتلف أقلامي وتتلفني

وما أنلت بنى مصر الذي طلبوا

وما أنلت بنى مصر الذي طلبوا

I have almost worn out my pens, and they have almost worn me out,

yet I have not given Egypt's sons what they sought.

همو رأوا أن تظل القضب مغمدة

همو رأوا أن تظل القضب مغمدة

فلن تذيب سوى أغمادها القضب

فلن تذيب سوى أغمادها القضب

They deemed that the swords should remain sheathed;

so the swords will melt nothing but their own sheaths.

رضيت لو أن نفسي بالرضى انتفعت

رضيت لو أن نفسي بالرضى انتفعت

وكم غضبت فما أدناني الغضب

وكم غضبت فما أدناني الغضب

I would have been content, had contentment benefited my soul;

and how often I have raged, yet rage brought me no nearer.

نالت منابر وادى النيل حصتها

نالت منابر وادى النيل حصتها

منى ومن قبل نال اللهو والطرب

منى ومن قبل نال اللهو والطرب

The pulpits of the Nile Valley have had their share

of me; before that, amusement and revelry had theirs.

وملعب كمعاني الحلم لو صدقت

وملعب كمعاني الحلم لو صدقت

وكالأماني لولا أنها كذب

وكالأماني لولا أنها كذب

And a pleasure-ground like dream-visions, were they true,

and like wishes, were they not lies.

تدفق الدهر باللذات فيه فلا

تدفق الدهر باللذات فيه فلا

عنها انصراف ولا من دونها حجب

عنها انصراف ولا من دونها حجب

Time overflowed with pleasures there, so there was no

turning from them, nor veils barring access to them.

وجاملت عصبة يحيا الوفاء بهم

وجاملت عصبة يحيا الوفاء بهم

فهم جمال الليالي أو هم الشهب

فهم جمال الليالي أو هم الشهب

And I exchanged courtesies with a band in whom loyalty lives;

for they are the beauty of the nights, or they are the bright stars.

باتوا الفراقد لألاء وما سفروا

باتوا الفراقد لألاء وما سفروا

عليه والبان أعطافا وما شربوا

عليه والبان أعطافا وما شربوا

All night they were the Farqad stars in radiance, though they had not appeared

above it; and ben trees in their supple forms, though they had not drunk.

وأسعدت مشرفاتٌ من مكامنها

وأسعدت مشرفاتٌ من مكامنها

حمر المناقير في لباتها ذهب

حمر المناقير في لباتها ذهب

And birds peering from their hiding places brought joy,

red-beaked, with gold at their throats.

مستأنسات قريرات بأخبية

مستأنسات قريرات بأخبية

من سندس الروض لم يمدد بها طنب

من سندس الروض لم يمدد بها طنب

Tame and content in tents

of the garden's fine silk, where no tent-rope had been stretched.

وما بين حام يهاب الجار ساحته

وما بين حام يهاب الجار ساحته

وناشئ يزدهيه الطوق والزغب

وناشئ يزدهيه الطوق والزغب

And among them, a guardian whose neighbor fears his domain,

and a fledgling made proud by its neck-ring and down,

وغادةٍ من بنات الأيك ساهية

وغادةٍ من بنات الأيك ساهية

ما تستفيق وأخرى همها اللعب

ما تستفيق وأخرى همها اللعب

and a dreamy maiden among the daughters of the grove,

who never wakes, and another whose concern is play.

قريرة العين بالدنيا مروعة

قريرة العين بالدنيا مروعة

بالأسر تضحك أحيانا وتنتحب

بالأسر تضحك أحيانا وتنتحب

Content with the world, yet terrified

by captivity, she laughs at times and sobs.

وتبرح الفرع نحو الفرع جاذبه

وتبرح الفرع نحو الفرع جاذبه

بالغصن فالفرع نحو الفرع منجذب

بالغصن فالفرع نحو الفرع منجذب

And she leaves one bough for another, pulling it

by the twig, so one bough is drawn toward another.

أبا الحيارى ألا رأى فيعصمهم

أبا الحيارى ألا رأى فيعصمهم

فليس إلا إلى آرائك الهرب

فليس إلا إلى آرائك الهرب

O father of the bewildered, is there no counsel to safeguard them?

For there is nowhere to flee but to your counsel.

لن يعرف اليأس قوم حصنهمو

لن يعرف اليأس قوم حصنهمو

وأنت رايتهم والفيلق اللجب

وأنت رايتهم والفيلق اللجب

A people whose fortress you are will never know despair,

and you are their banner and their clamorous legion.

عوّدتهم أن يبينوا في خلائقهم

عوّدتهم أن يبينوا في خلائقهم

فأنت عانٍ عوّدتهم تعِب

فأنت عانٍ عوّدتهم تعِب

You have taught them to show their character plainly;

so you are captive to what you have taught them, and weary.

والصدق أرفع ما اهتز الرجال له

والصدق أرفع ما اهتز الرجال له

وخير ما عوّد أبناً في الحياة أب

وخير ما عوّد أبناً في الحياة أب

And truthfulness is the loftiest thing that stirs men,

and the best thing a father can instill in a son in life.

وإنما الأمم الأخلاق ما بقيت

وإنما الأمم الأخلاق ما بقيت

فإن همو ذهبت أخلاقهم ذهبوا

فإن همو ذهبت أخلاقهم ذهبوا

And nations are but their morals, so long as these endure;

for if their morals vanish, they vanish too.