فداها نساء الأرض من جركسية

فداها نساء الأرض من جركسية

لها سيرة بين الملوك تدار

لها سيرة بين الملوك تدار

May the women of the earth be her ransom—what a Circassian woman!

Her story is passed around among kings.

إذا برزت ود النهار قميصها

إذا برزت ود النهار قميصها

يُغير به شمس الضحى فتغار

يُغير به شمس الضحى فتغار

When she appears, the day longs for her tunic,

To make the midmorning sun jealous with it—and jealous it grows.

وإن نهضت للمشي ودَّ قوامها

وإن نهضت للمشي ودَّ قوامها

نساء طوال حولها وقصار

نساء طوال حولها وقصار

And if she rises to walk, her figure is coveted

By women around her, tall and short.

لها مبسم عاش العقيق لأجله

لها مبسم عاش العقيق لأجله

وعاشت لآل في العقيق صغار

وعاشت لآل في العقيق صغار

She has a smiling mouth for whose sake carnelian lives,

And little pearls live within the carnelian.

وقطعة خد بينما هي جنة

وقطعة خد بينما هي جنة

لعينيك يا رائي إذا هي نار

لعينيك يا رائي إذا هي نار

And a patch of cheek: one moment a paradise

To your eyes, O beholder; the next, a fire.