مشيئة الله كانت

مشيئة الله كانت

وجاء خير البنينا

وجاء خير البنينا

God's will came to pass,

And the best of sons arrived,

مباركا لأبيه

مباركا لأبيه

وآله أجمعينا

وآله أجمعينا

A blessing to his father

And to all his family.

الله يلقى عليه

الله يلقى عليه

محبة العالمينا

محبة العالمينا

May God cast upon him

The love of all the world,

ويجعل الخير فيه

ويجعل الخير فيه

عمرا ودنيا ودينا

عمرا ودنيا ودينا

And place goodness in him,

In life, worldly affairs, and faith.

ويا ابن عثمان بشرى

ويا ابن عثمان بشرى

بالبكر في الصالحينا

بالبكر في الصالحينا

And, O son of Uthman, glad tidings

Of a firstborn among the righteous!

إنا ولدنا وكنا

إنا ولدنا وكنا

من قبلكم واجِدِينا

من قبلكم واجِدِينا

We too have had children, and were

Filled with love before you.

إن الأبوّة عبء

إن الأبوّة عبء

ينوء بالحاملينا

ينوء بالحاملينا

Fatherhood is indeed a burden

That weighs its bearers down,

من العناية طورا

من العناية طورا

الى الرعاية حينا

الى الرعاية حينا

From attentive care at one time

To nurturing care at another.

وسوف نسأل عنها

وسوف نسأل عنها

في العيش أو عابرينا

في العيش أو عابرينا

And we shall be questioned about it,

In life or as we pass on.

ربّوه بالله فيما

ربّوه بالله فيما

يشرف المسلمينا

يشرف المسلمينا

For God's sake, raise him in what

Brings honor to Muslims.

وخرّجوه عليما

وخرّجوه عليما

وأنشئوه مبينا

وأنشئوه مبينا

And educate him to be learned,

And bring him up eloquent,

وقوّموه كريما

وقوّموه كريما

على الزمان معينا

على الزمان معينا

And shape him to be noble,

A helper against time's hardships.

لا يلفظ اللفظ طيشا

لا يلفظ اللفظ طيشا

ولا يذيل اليمينا

ولا يذيل اليمينا

Let him utter no word recklessly,

Nor cheapen an oath,

ولا يخون صديقا

ولا يخون صديقا

ولا يمين قرينا

ولا يمين قرينا

Nor betray a friend,

Nor lie to a companion,

ولا يصغِّر جنسا

ولا يصغِّر جنسا

ولا يحقِّر دينا

ولا يحقِّر دينا

Nor belittle a race,

Nor disparage a religion.

ويصحب الناس راضـ

ويصحب الناس راضـ

ـين عنه أو جاهلينا

ـين عنه أو جاهلينا

And let him keep company with people, whether pleased

With him or ignorant,

لعلم فيهم مفيدا

لعلم فيهم مفيدا

لعل منهم ثمينا

لعل منهم ثمينا

Imparting knowledge among them—

Perhaps among them is someone of worth.

وأن يكون وفيا

وأن يكون وفيا

وأن يكون أمينا

وأن يكون أمينا

And let him be loyal,

And let him be trustworthy,

وأن يكون بأوطا

وأن يكون بأوطا

نه حِفيًّا ضنينا

نه حِفيًّا ضنينا

And toward his homelands let him be

Devoted and protective.

فإن أتى كل هذا

فإن أتى كل هذا

حذا مثالك فينا

حذا مثالك فينا

If he accomplishes all this,

He will have followed your example among us.