زعموا اللؤلؤ من طول النوى

زعموا اللؤلؤ من طول النوى

يظهر السقم ويبدى الاصفرار

يظهر السقم ويبدى الاصفرار

They say the pearl, from long separation,

shows sickness and a yellow pallor.

فإذا رُدّ إلى موطنه

فإذا رُدّ إلى موطنه

في جوار البحر يشفيه الجوار

في جوار البحر يشفيه الجوار

And when it is returned to its home,

beside the sea, that nearness heals it.

وترى الأصداف لا تعطفها

وترى الأصداف لا تعطفها

فرقة الدار ولا بعد المزار

فرقة الدار ولا بعد المزار

And you see the shells, unmoved

by separation from home or the distance from it.

وكذاك النفس في احوالها

وكذاك النفس في احوالها

حسب الجوهر منها والنجار

حسب الجوهر منها والنجار

So too the soul, in its varying states,

is governed by its substance and its stock.

إن تكن من صدف تنس الحمى

إن تكن من صدف تنس الحمى

او تكن من لؤلؤ تبك الديار

او تكن من لؤلؤ تبك الديار

If it is of shell, it forgets its homeland;

or if it is of pearl, it weeps for its native lands.