دع ما يضرك والتمس ما ينفع

دع ما يضرك والتمس ما ينفع

واختر لنفسك ما يزين ويرفع

واختر لنفسك ما يزين ويرفع

Leave what harms you, and seek what benefits.

And choose for yourself what adorns and elevates.

واسمع لقول العقل لا قول الهوى

واسمع لقول العقل لا قول الهوى

إن الهوى لضلالة لا تتبع

إن الهوى لضلالة لا تتبع

And heed reason's counsel, not desire's.

Desire is surely misguidance, not to be followed.

واجعل شبابك من هواك بمأمن

واجعل شبابك من هواك بمأمن

إن الشباب هو العنان الأطوع

إن الشباب هو العنان الأطوع

And keep your youth safe from your desire;

For youth is the most yielding rein.

واعلم فقِدما للمالك فتِّحت

واعلم فقِدما للمالك فتِّحت

بالعلم أبواب السعادة أجمع

بالعلم أبواب السعادة أجمع

And know: long ago, for the ruler were opened

Through knowledge, all the gates of happiness.

إن الشعوب إذا أرادوا نهضة

إن الشعوب إذا أرادوا نهضة

بذرائع العلم الصحيح تذرّعوا

بذرائع العلم الصحيح تذرّعوا

Indeed, when peoples seek a renaissance,

They arm themselves with the means of sound knowledge.

وانظر بعين في الأمور جلية

وانظر بعين في الأمور جلية

لا تُثبت الأشياء عين تدمع

لا تُثبت الأشياء عين تدمع

And look into affairs with a clear eye;

An eye that weeps cannot discern things clearly.

مما أَحب به الرجال بلادهم

مما أَحب به الرجال بلادهم

أن يحسن الإنسان فيما يصنع

أن يحسن الإنسان فيما يصنع

One way men show love for their homelands

Is for a person to excel in what he does.

واحفظ على مصر السكينة إنها

واحفظ على مصر السكينة إنها

روض بأفياء السكينة ممرع

روض بأفياء السكينة ممرع

And preserve Egypt's tranquility, for it is

A meadow lush beneath tranquility's shade.

وصن اليدين عن الدماء فإنها

وصن اليدين عن الدماء فإنها

في البغى أوخم ما يكون المرتع

في البغى أوخم ما يكون المرتع

And keep both hands from blood, for it is

In aggression, the deadliest pasture there can be.

الختل من خلق الذئاب وشهوة

الختل من خلق الذئاب وشهوة

في الرأس يركبها الجبان فيشجع

في الرأس يركبها الجبان فيشجع

Treachery is a trait of wolves, and a craving

In the head, which the coward rides and so grows bold.

برىء العباد من الشرائع كلها

برىء العباد من الشرائع كلها

إن كان قتل النفس مما يرفع

إن كان قتل النفس مما يرفع

Humankind is quit of all sacred laws,

If killing a soul is something that exalts.

لا تذكرنّ الحرب أو أهوالها

لا تذكرنّ الحرب أو أهوالها

إلا بقلب خاشع يتوجع

إلا بقلب خاشع يتوجع

Never mention war or its horrors

Except with a humbled, aching heart.

واذرف على القلب الدموع فكلكم

واذرف على القلب الدموع فكلكم

في آدم أهل وآدم يجمع

في آدم أهل وآدم يجمع

And shed tears upon the heart, for you are all

Kin in Adam, and Adam unites you.

للخلق صبيان كما لك صبية

للخلق صبيان كما لك صبية

ولهم لباس فارقوه ومضجع

ولهم لباس فارقوه ومضجع

People have children, just as you have children;

And they have clothing they have left behind, and a bed.

واخرج من الحرب العوان بِعبِرة

واخرج من الحرب العوان بِعبِرة

إن العظات من الحوادث أوقع

إن العظات من الحوادث أوقع

And emerge from the oft-renewed war with a lesson;

For lessons drawn from events strike deeper.

إسمع حديث جُناتها وصلاتها

إسمع حديث جُناتها وصلاتها

هل كان فيها للديانة موضع

هل كان فيها للديانة موضع

Hear the account of its perpetrators and its combatants:

Was there any place for religion in it?

المال باعثها الأثيم ولم تزل

المال باعثها الأثيم ولم تزل

تُردى المطامع ناسهن وتصرع

تُردى المطامع ناسهن وتصرع

Money is its sinful instigator, and ceaselessly

Greedy ambitions destroy their followers and lay them low.

لما رمت دول المسيح بهولها

لما رمت دول المسيح بهولها

مشت اثنتان لها وهبت أربع

مشت اثنتان لها وهبت أربع

When the nations of Christ unleashed its terror,

Two marched toward it, and four sprang up.

يتقاذفون وللكنائس هِزة

يتقاذفون وللكنائس هِزة

ويسوع ينظرو الزكية تسمع

ويسوع ينظرو الزكية تسمع

They bombard one another, while the churches shudder;

And Jesus looks on, and the pure woman listens.

والله يغضب والعناصر تبتلىِ

والله يغضب والعناصر تبتلىِ

والسيف يضحك في الدماء ويلمع

والسيف يضحك في الدماء ويلمع

And God is angry, and the elements are put to the test;

And the sword laughs amid the blood and gleams.

نزل البلاء وحل طوفان دم

نزل البلاء وحل طوفان دم

بالمسلمين سماؤه لا تقلع

بالمسلمين سماؤه لا تقلع

Calamity descended, and a flood of blood befell

The Muslims; its sky never ceases to pour.

كانوا بظل السلم لا بهلالهم

كانوا بظل السلم لا بهلالهم

شر يراد ولا حماه مروع

شر يراد ولا حماه مروع

They lived beneath peace's shade; against their crescent

No harm was intended, nor was its sanctuary terrorized.

لولا قضاء الله ما خاضوا الوغى

لولا قضاء الله ما خاضوا الوغى

إن القضاء إذا أتى لا يُدفع

إن القضاء إذا أتى لا يُدفع

But for God's decree, they would not have plunged into battle;

For when the decree comes, it cannot be averted.

تلك العوان على الشديد شديدة

تلك العوان على الشديد شديدة

أين السيوف لمثلها والأدرع

أين السيوف لمثلها والأدرع

That oft-renewed war is harsh even upon the strong;

Where are the swords and coats of mail to match it?

ماذا اندفاع المسلمين بموقف

ماذا اندفاع المسلمين بموقف

الغالب المنصور فيه مضعضع

الغالب المنصور فيه مضعضع

What use is the Muslims' charge in a position

Where even the triumphant victor is shaken?

حرب على حرب حنانك ربنا

حرب على حرب حنانك ربنا

لم يبق منا ما ينال المدفع

لم يبق منا ما ينال المدفع

War upon war! Your mercy, our Lord!

Nothing remains of us for the cannon to reach.

لا تأخذن بريئنا بمسيئنا

لا تأخذن بريئنا بمسيئنا

فالعدل كلٌّ حاصد ما يزرع

فالعدل كلٌّ حاصد ما يزرع

Do not punish our innocent for our wrongdoers;

For justice is that each should reap what he sows.

يا رب بالرسل الكرام بآلهم

يا رب بالرسل الكرام بآلهم

باللوح والكرسى وهو المفزع

باللوح والكرسى وهو المفزع

O Lord, by the noble messengers, by their families,

By the Tablet and the Seat—and He is the refuge—

أدرك دماء الخلق إن دماءهم

أدرك دماء الخلق إن دماءهم

سالت فوجه الأرض منها مترع

سالت فوجه الأرض منها مترع

Save humankind's blood, for their blood

Has flowed, and the face of the earth brims with it.

سبحت ببحر دمائهم أشلاؤهم

سبحت ببحر دمائهم أشلاؤهم

والأرض لا تَروَى ولا هي تشبع

والأرض لا تَروَى ولا هي تشبع

Their severed limbs swam in the sea of their blood,

And the earth is not quenched, nor is it sated.

زاد الأرامل واليتامي كثرةً

زاد الأرامل واليتامي كثرةً

حتى لقد صعدت إليك الأدمع

حتى لقد صعدت إليك الأدمع

Widows and orphans increased in number,

Until, indeed, the tears ascended to You.

يا رب هل تلك القيامة كلها

يا رب هل تلك القيامة كلها

أم للقيامة بعد ذلك موقع

أم للقيامة بعد ذلك موقع

O Lord, is that the Resurrection in its entirety,

Or is the Resurrection still to take place after that?