يا ليل طل أو لا تطل

يا ليل طل أو لا تطل

فالقلب في الحالين عاذر

فالقلب في الحالين عاذر

O night, linger or do not linger;

O night, linger or don't linger

For the heart is forgiving in either case.

For in either case, the heart is understanding

إن طلت كانت رحمة

إن طلت كانت رحمة

حلَّت على من كان حاضر

حلَّت على من كان حاضر

If you linger, it is a mercy

If you linger, it would be a mercy

Descending upon whoever is present.

Upon those present

أو لم تطل فالفجر قد

أو لم تطل فالفجر قد

آلى بأن ينفيك صاغر

آلى بأن ينفيك صاغر

Or if you do not linger, then dawn has

Or if you don't linger, dawn has

Sworn to banish you in disgrace.

Vowed to banish you humbled

ألحان بلبه غدت

ألحان بلبه غدت

ممزوجة في صوت جابر

ممزوجة في صوت جابر

Bilbah’s melodies have become

The tunes of the nightingale have become

Blended in Jaber’s voice.

Mixed in the voice of Jābir

هو منشد متفنن

هو منشد متفنن

فإذا أجاد أجاد ساحر

فإذا أجاد أجاد ساحر

He is a versatile singer;

He is a skilled singer

And when he excels, a magician excels.

So when he excels, he excels enchantingly