هَذِهِ أَوَّلُ خُطوَه

هَذِهِ أَوَّلُ خُطوَه

هَذِهِ أَوَّلُ كَبوَه

هَذِهِ أَوَّلُ كَبوَه

This is the first step.

This is the first stumble.

في طَريقي لِعَلِيٍّ

في طَريقي لِعَلِيٍّ

عَنهُ لَو يَعقِلُ غُنوَه

عَنهُ لَو يَعقِلُ غُنوَه

My path offers Ali

enough to do without it, if he has sense.

يَأخُذُ العيشَةَ فيهِ

يَأخُذُ العيشَةَ فيهِ

مُرَّةً آناً وَحُلوَه

مُرَّةً آناً وَحُلوَه

Along it he takes life

bitter at times, and sweet.

يا عَلي إِن أَنتَ أَوفَيـ

يا عَلي إِن أَنتَ أَوفَيـ

ـتَ عَلى سِنِّ الفُتُوَّه

ـتَ عَلى سِنِّ الفُتُوَّه

O Ali, if you reach

the age of youthful manhood,

دافِعِ الناسَ وَزاحِم

دافِعِ الناسَ وَزاحِم

وَخُذِ العَيشَ بِقُوَّه

وَخُذِ العَيشَ بِقُوَّه

Push back against people and jostle,

and seize life with strength.

لا تَقُل كانَ أَبي إِيّا

لا تَقُل كانَ أَبي إِيّا

كَ أَن تَحذُوَ حَذوَه

كَ أَن تَحذُوَ حَذوَه

Do not say, 'My father was ...'; beware

of following in his footsteps.

أَنا لَم أَغنَم مِنَ النا

أَنا لَم أَغنَم مِنَ النا

سِ سِوى فنجانِ قَهوَه

سِ سِوى فنجانِ قَهوَه

I gained nothing from the people

but a cup of coffee.

أَنا لَم أُجزَ عَنِ المَد

أَنا لَم أُجزَ عَنِ المَد

حِ مِنَ الأَملاكِ فَروَه

حِ مِنَ الأَملاكِ فَروَه

I was not rewarded for praise

by kings with a fur cloak.

أَنا لَم أُجزَ عَنِ الكُتـ

أَنا لَم أُجزَ عَنِ الكُتـ

ـبِ مِنَ القُرّاءِ حُظوَه

ـبِ مِنَ القُرّاءِ حُظوَه

I was not rewarded for books

with favor from readers.

ضَيَّعَ الكُلُّ حَيائي

ضَيَّعَ الكُلُّ حَيائي

وَعَفافي وَالمُرُوَّه

وَعَفافي وَالمُرُوَّه

Everyone squandered my modesty,

and my chastity and chivalry.