غورستGorst ربlord; master السمكةthe fish
غورست رب السمكة
ذاكthat بشيرa herald of good tidings البركةblessing; abundance
ذاك بشير البركة
Gorst, lord of the fish,
The fish's Lord is Gorst
that is a herald of blessing.
The harbinger of blessing
سحبتهاyou pulled it out بالرفقgently فهـfor it— (start of فهي)
سحبتها بالرفق فهـ
ـىcompletion of فهي ('for it') أَمَةa slave-girl ممتلكهowned
ـى أَمَة ممتلكه
You pulled it out gently, for it—
Gently I drew it hence
—is an owned slave-girl.
A protected community
إنif كنتyou were قدalready (perfect marker) حفظتهاyou kept it
إن كنت قد حفظتها
ولمand not تزلcease (لم تزل: is still) فيin حركهmotion
ولم تزل في حركه
If you have kept it
If I kept it whole
and it is still moving,
Still writhing free
ابعثsend لسلمانto Salman ومطراand Matra— (start of Matran)
ابعث لسلمان ومطرا
ن—n (completes Matran) بهاwith it مشتركهshared
ن بها مشتركه
send to Salman and Matra—
Send Salman and Matraa
—n the fish, for them to share.
Joint participation
فإنهاfor indeed it مُصلِحةrestorative; beneficial
فإنها مُصلِحة
للمعدfor the stomachs المرتبكهtroubled; disordered
للمعد المرتبكه
For it is a remedy
It’s restorative
for troubled stomachs.
For the addled stomach
كلاهماboth of them معدتهhis stomach
كلاهما معدته
تأخذtakes; assumes شكلshape; form الشبكهthe net
تأخذ شكل الشبكه
The stomach of each of the two
Both their stomachs
takes the shape of a net.
Take the mesh's shape
Sol 6.1