إلى ابن محمد أهدي كتابي

إلى ابن محمد أهدي كتابي

وقد يُهدَى القليل إلى الكريم

وقد يُهدَى القليل إلى الكريم

To Muhammad’s son I dedicate my book;

To Muhammad's son I dedicate my book.

for even a little offering may be presented to the noble.

And a small gift may be offered to the generous.

وما أهدى له إلا فؤادي

وما أهدى له إلا فؤادي

وما بين الفؤاد من الصميم

وما بين الفؤاد من الصميم

And I dedicate to him nothing but my heart,

And I offer him nothing but my heart,

and whatever the heart has voiced from its very core:

And the innermost essence within that heart,

وغرس طفولتي وجَنَى شبابي

وغرس طفولتي وجَنَى شبابي

وما أوعيت من وحي قديم

وما أوعيت من وحي قديم

the sowing of my childhood and the harvest of my youth,

And the plantings of my childhood and the harvest of my youth,

all I have treasured of ancient inspiration,

And what I have stored of ancient inspiration,

وما حاولت من عصر عظيم

وما حاولت من عصر عظيم

من الآداب للوطن العظيم

من الآداب للوطن العظيم

and every lofty purpose I pursued

And what I have striven for—a great age

through literature for the glorious homeland.

Of letters for the great homeland.

وكان محمد أوفى وأرعى

وكان محمد أوفى وأرعى

لهذا الدرّ من واعي اليتيم

لهذا الدرّ من واعي اليتيم

And Muhammad was more faithful and more watchful

And Muhammad was more devoted and more attentive

over these pearls than an orphan’s guardian.

To these pearls than the keeper of a peerless pearl.

وإن الشعر ريحان الموالي

وإن الشعر ريحان الموالي

وراحة كل ذى ذوق سليم

وراحة كل ذى ذوق سليم

For poetry is the sweet basil of lofty honors,

And poetry is indeed the patrons' sweet basil,

and the solace of everyone possessed of sound taste.

And the solace of all who possess sound taste.

وما شرب الملوك ولا استعادوا

وما شرب الملوك ولا استعادوا

كهذى الكأس من هذا النديم

كهذى الكأس من هذا النديم

Never have kings drunk, or asked again for,

And kings have never drunk, nor asked to have again,

a cup like this from such a boon companion.

A cup like this from this boon companion.