قالواthey said العميدthe Dean شفاهmay He heal him اللهGod قدindeed فسدتbecame upset
قالوا العميد شفاه الله قد فسدت
فيin مصرEgypt معدتهhis stomach فيin شهرthe month of ابريلApril
في مصر معدته في شهر ابريل
They said: 'The Dean—may God heal him—has an upset
They said the dean - may God heal him - his stomach is ruined
stomach in Egypt, in the month of April.'
In Egypt, in the month of April
فقلso say لاdo not تعجبواbe surprised (you all) منهاat it فقدfor indeed أنفتit disdained
فقل لا تعجبوا منها فقد أنفت
هضمdigesting الجريدةthe newspaper أوor هضمdigesting الزغاليلthe squabs
هضم الجريدة أو هضم الزغاليل
So say: 'Do not be surprised at it, for it has disdained
So say: do not be surprised by it, for it has refused
digesting the newspaper or digesting the squabs.'
To digest the newspaper or digest the onions
Sol 6.1