Sol 6.1

  1. عش للخلافة ترضاها وترضيها

    وتنشئ السكة الكبرى وتحميها

    Live for the caliphate, pleased with it and pleasing it,

    And build the great railway and protect it,

  2. وتنشر الامن في بدوٍ وفي حضر

    وتمل الارض عمرانا وتحييها

    And spread security among nomads and settled folk,

    And fill the earth with flourishing settlement and revive it,

  3. وتحمل الملك والاسلام عن امم

    شلاء لاتحفئ الاشياء ايديها

    And bear sovereignty and Islam on behalf of nations

    Palsied, whose hands cannot fend things off.

  4. هوى الاجناب اعماها وضللها

    سيان سافلها فيه وعاليها

    Infatuation with foreigners has blinded and misled them;

    Their lowliest and highest are alike in it.

  5. تفرقت وتولت عنك فاحتكمت

    للقوم فيها يد كالنار عاديها

    They split apart and turned from you; then there ruled

    Over them a hand of those people, its assault like fire.

  6. إن أضحك الملا المفتون حاضرها

    ابكى الاجنة في الارحام آتيها

    If their present makes the deluded multitude laugh,

    Their future makes embryos weep within the wombs.

  7. توهموا العز في ذل يراد بهم

    وشبهت لهم النعماء تشبيها

    They imagined glory in a humiliation intended for them,

    And prosperity was shown to them as a mere semblance.

  8. لاعيش في الذل الا للذليل ولا

    حياة للنفس ان ماتت امانيها

    There is no living in abasement except for the abject, nor

    Life for the soul if its hopes have died.

  9. أننفض اليد من عز نؤمله

    وتحت رايتك الآساد تزجيها

    Shall we wash our hands of the glory we hope for,

    While beneath your banner stand lions you drive onward?

  10. إن أظمت الحرب كانوا البيد ظامئة

    أو أعرت الحرب كانوا هم عواليها

    If war brings thirst, they are thirsting deserts;

    Or if war bares its weapons, they themselves are its spearpoints.

  11. من كل غازٍ صحابىٍّ له ثقة

    بالله لا تفصم البلوى اواخيها

    Each a warrior in the Companions' mold, with trust

    In God whose bonds affliction cannot break.

  12. لا تصهل الخيل إلا تحته طربا

    ولا يرى الخير إلا في نواصيها

    Horses neigh only beneath him, rejoicing,

    And he sees goodness only in their forelocks.

  13. يا كافى البيت لا تجزع لحادثة

    وثق بنفسك إن الله كافيها

    O guardian of the House, do not be dismayed by calamity;

    And trust in yourself, for God is its guardian.

  14. تأبى الحوادث إلا ان تلاعبها

    ترميك بالحادث الداجى وترميها

    Calamities insist that you play their game:

    They hurl dark calamity at you, and you hurl back at them.

  15. وأنت من فوقها رأيا وتجربة

    بالصبر في الصدمة الأولى تلاقيها

    Yet you stand above them in judgment and experience;

    You meet them with patience at the first shock.

  16. عطفت كل فؤاد فيه مرحمة

    وكل نفس مصير الدين يعنيها

    You have won over every heart containing compassion,

    And every soul concerned with the fate of the faith.

  17. لم يبق للدين لا جيش ولا علم

    سواك يوم تميد الأرض يرسيها

    No army or banner remains for the faith

    But you, to steady the earth on the day it sways.

  18. لا بارك الله في البلغار يوم بغت

    ويوم تخزى ولا في ملك مغريها

    May God not bless the Bulgars on the day they transgressed,

    Nor when they are disgraced, nor the king who incites them.

  19. شعب يجير النصارى في مآربه

    وسيفه في يهود الأرض يفنيها

    A people who shelter Christians for their own ends,

    While their sword annihilates the Jews of the earth.

  20. كأن صاحبه فرعون برهته

    موكلا بنى اسرائيل يؤذيها

    As though their ruler were the Pharaoh of his age,

    Set over the children of Israel to torment them.

  21. تفر شيعة موسى من رعيته

    وانت من كلام الإسلام تؤويها

    The followers of Moses flee from among his subjects,

    And you shelter them through the words of Islam.

  22. حضارة يخدع الأغرار زخرفها

    وما زخارفها إلا مخازيها

    A civilization whose glitter deceives the naive,

    Whose ornaments are nothing but its shames.

  23. عيد الخليفة في الدنيا وساكنها

    عيد الملائك في عالى مساريها

    The caliph's festival, in the world and among its inhabitants,

    Is the angels' festival in their lofty courses.

  24. تطوى السماء إلى إدريس زينته

    اشعة بركات في لياليها

    Its adornment traverses the sky to Idris:

    Rays of blessings in its nights.

  25. ويزدهى الركن والبيت الحرام به

    والقدس والهند قاصيها ودانيها

    The Corner and the Sacred House glory in it,

    And Jerusalem, and India in its far and near reaches.

  26. كأنه النيل في ماضى مواسمه

    تعليه مصر وتطريه أهاليها

    It is like the Nile in its bygone festival seasons,

    Exalted by Egypt and praised by her people.

  27. يحييه فيها ويحليه أخو كرم

    في المسلمين أبىّ النفس عاليها

    There, a generous man celebrates it and adorns it,

    Among Muslims, unbowed and lofty in spirit.

  28. جار الخليفة لا يبغى به بدلا

    إذا الرجال تخلت عن مواليها

    The caliph's neighbor, he seeks no substitute for him,

    When men abandon their patrons.

  29. يا أمة المصطفى جلت حوائجكم

    فقدموا الخير علّ الله يقضيها

    O community of the Chosen One, your needs have grown great;

    So offer charity; perhaps God will fulfill them.

  30. لا تسمعوا لمريب في خلافتكم

    كفى الخلافة ما يأتي اعاديها

    Do not heed one who sows doubt about your caliphate;

    The caliphate has enough of what its enemies bring.

  31. ما هذه الحرب في زىّ السلام لكم

    إلا صليبيّة والكل صاليها

    This war, disguised as peace for you,

    Is nothing but a crusade, and all burn in its fire.

  32. يقوم عنكم بها جيش ملائكة

    موكل بتخوم الدين يحميها

    An army of angels wages it on your behalf,

    Entrusted with the frontiers of the faith, protecting them.

  33. يؤذَى كما كان يؤذى الصحب محتملا

    في طاعة الله والمختار يبغيها

    It suffers as the Companions suffered, enduring harm,

    In obedience to God and the Chosen One, seeking that obedience.

  34. تكثّروا ما استطعتم من ديونكم

    عند النبي فإن الله موفيها

    Make as many loans as you can

    To the Prophet, for God will repay them.

  35. تلك الإعانة لا مين ولا كذب

    إعانة المصطفى جبريل جابيها

    That assistance—no falsehood, no lie—

    Is aid to the Chosen One; Gabriel collects it.

  36. فمن يضنّ على طه وفي يده

    فضول مال فللشيطان ما فيها

    Whoever begrudges Taha, while in his hand

    Lies surplus wealth—what it holds belongs to Satan.

  37. ومن يلبِّ ففى دنيا يشيدها

    للمسلمين وفي اخرى يرجيها

    And whoever responds contributes to a world he builds

    For Muslims, and to an afterlife he hopes for.

  38. قالوا الطريق إلى المختار نائية

    قلت الإمام بإذن الله مدنيها

    They said, 'The road to the Chosen One is distant.'

    I said, 'The Imam, by God's leave, brings it near.'

  39. لكل شئ زمان ينقضى معه

    فودّعوا النوق واطووا ذكر حاديها

    Everything has its time, which passes with it;

    So bid the she-camels farewell, and put aside mention of their driver.

  40. كأنني بسبيل البيت قد فتحت

    تطوى ويدنو لوفد الله قاصيها

    I seem to see the road to the House already opened,

    Its distances folded away, its far end nearing God's pilgrims.

  41. يجرى البخار إلى خير البطاح بهم

    جرى الثواب حثيثا في نواحيها

    Steam runs with them to the finest valleys,

    Like reward rushing swiftly through their reaches.

  42. ويبلغ البيت والقبر الذي دفنت

    فيه المكارم خاليها وباقيها

    And reaches the House and the tomb in which were buried

    The noble virtues, those bygone and those enduring.

  43. مثوبة ودّها في عهده عمر

    وودّ عثمان لو يحيا فيبنيها

    A reward Umar wished for in his time,

    And Uthman wished he might live to build it.

  44. لا ترتقى عن سجل الفخر آيتها

    إلا إلى قلم في اللوح يحصيها

    Its marvel cannot rise beyond the register of glory

    Except to a pen in the Tablet that records it.