يقولون رشدي مات قلت صدقتم

يقولون رشدي مات قلت صدقتم

ومات صوابي يوم ذام وآمالي

ومات صوابي يوم ذام وآمالي

They say Rushdi has died; I said: You have spoken truly—

And my sound judgment died that day, and my hopes,

وركني الذي للنائبات أعدّه

وركني الذي للنائبات أعدّه

وذخرَي في الماضي وعوني على الحال

وذخرَي في الماضي وعوني على الحال

And my pillar, which I held ready against calamities,

And my treasure in the past, and my support in the present,

وسعدي الذي خان الزمان وطالعي

وسعدي الذي خان الزمان وطالعي

وفخري إذا ألقى الرجال وإجلالي

وفخري إذا ألقى الرجال وإجلالي

And my good fortune, which Time betrayed, and my lucky star,

And my pride when I meet men, and my honor.

أرشدي لقد عشت الذي عشت سيدا

أرشدي لقد عشت الذي عشت سيدا

ولم تك عبد الجاه والأمر والمال

ولم تك عبد الجاه والأمر والمال

O Rushdi, throughout your life you lived a master,

And never a slave to rank, authority, or wealth.

ولم تأل كتب العلم درسا ومطلبا

ولم تأل كتب العلم درسا ومطلبا

ولم تك عنها في الثمانين بالسالي

ولم تك عنها في الثمانين بالسالي

And you spared no effort in studying and seeking books of learning,

Nor, at eighty, did you lose interest in them.

وكنت تحل الفضل أسمى محلة

وكنت تحل الفضل أسمى محلة

وتنزل أهل الفضل في المنزل العالي

وتنزل أهل الفضل في المنزل العالي

And you placed merit in the loftiest station,

And gave men of merit a lofty place.

ولم تتخير ألف خل وصاحب

ولم تتخير ألف خل وصاحب

ولكن من تختاره الواحد الغالي

ولكن من تختاره الواحد الغالي

You did not choose a thousand intimates and companions,

But the one you chose was unique and precious.

حبيتك والدنيا تحبك كلها

حبيتك والدنيا تحبك كلها

وزدتك حبا عندما كثر القالي

وزدتك حبا عندما كثر القالي

I loved you while the whole world loved you,

And loved you still more when those who hated you grew many.

وقست بك الأعيان حيا وميتا

وقست بك الأعيان حيا وميتا

فوالله ما جاء القياس بأمثال

فوالله ما جاء القياس بأمثال

And I measured the eminent against you, in your life and after your death;

So, by God, the comparison produced no equals.

ولو أن إنسانا من الموت يفتدى

ولو أن إنسانا من الموت يفتدى

فديتك بالنفس النفيسة والآل

فديتك بالنفس النفيسة والآل

And if a person could be ransomed from death,

I would ransom you with my precious life and my kin.