ماذا تريد بإبعادي وإيعادي

ماذا تريد بإبعادي وإيعادي

يا دهر ما أنت إلا جائر عادي

يا دهر ما أنت إلا جائر عادي

What do you seek by banishing and threatening me?

O Time, you are nothing but an unjust aggressor.

لم يكفك الرزء في ملكي وفي وطني

لم يكفك الرزء في ملكي وفي وطني

وفي شبابي وفي صفوي وأعيادي

وفي شبابي وفي صفوي وأعيادي

Was the calamity in my kingdom and my homeland not enough for you,

And in my youth, my serenity, and my feast days?

فرحت تبعد أحبابي وتقذف بي

فرحت تبعد أحبابي وتقذف بي

مع المخاوف من واد إلى واد

مع المخاوف من واد إلى واد

So you went on driving my loved ones away and hurling me

Amid terrors, from valley to valley,

حتى مررت على الأيدي يدٍ فيدٍ

حتى مررت على الأيدي يدٍ فيدٍ

وطال في عالم الأهوال تردادي

وطال في عالم الأهوال تردادي

Until I passed through hands, from hand to hand,

And long was my wandering through the world of horrors.

فمن شقىّ إلى لص إلى نفق

فمن شقىّ إلى لص إلى نفق

إلا ظلام بروعى رائح غاد

إلا ظلام بروعى رائح غاد

Then from a villain to a thief, then into a tunnel—

Nothing but darkness passes through my mind, evening and morning—

إلى قفار إلى سهل إلى جبل

إلى قفار إلى سهل إلى جبل

إلى غلام من الفجار مصطاد

إلى غلام من الفجار مصطاد

To wastelands, to a plain, to a mountain,

To a young hunter, one of the wicked.

أروح في أسر سلطان الهوى وأجى

أروح في أسر سلطان الهوى وأجى

ولا أبي لي ولا سلطانه فادي

ولا أبي لي ولا سلطانه فادي

I go and come, captive to the sultan of passion,

And neither my father nor his power can ransom me.