ماnot تِلكَthose أَهدابيmy eyelashes تَنَظbecame strung (first part)
ما تِلكَ أَهدابي تَنَظ
ظَمَcompletion of 'became strung' بَينَهاbetween them الدَمعُthe tears السَكوبfreely flowing
ظَمَ بَينَها الدَمعُ السَكوب
What is that which my lashes are stringing?
Those are not my lashes, with
They thirsted, though the streaming tears were between them.
the flowing tears strung between them;
بَلrather تِلكَthose سُبحَةُa rosary لُؤلُؤٍpearls
بَل تِلكَ سُبحَةُ لُؤلُؤٍ
تُحصىare counted عَلَيكَagainst you بِهاwith it الذُنوبthe sins
تُحصى عَلَيكَ بِها الذُنوب
No—that is a rosary of pearls,
rather, they are a rosary of pearls,
with which your sins are counted against you.
with which sins are counted against you.
Sol 6.1