لقد لامني يا هند في الحب لائم

لقد لامني يا هند في الحب لائم

محب إذا عُدّ الصحاب حبيب

محب إذا عُدّ الصحاب حبيب

A critic has indeed reproached me, O Hind, for love—

A lover, a dear friend when companions are counted.

فما هو بالواشي على مذهب الهوى

فما هو بالواشي على مذهب الهوى

ولا هو في شرع الغرام مريبُ

ولا هو في شرع الغرام مريبُ

For he is no talebearer by the creed of passion,

Nor is he suspect under the law of love.

وصفت له من أنتِ ثم جرى لنا

وصفت له من أنتِ ثم جرى لنا

حديثٌ يهمُ العاشقين عجيبُ

حديثٌ يهمُ العاشقين عجيبُ

And I described to him who you are; then between us arose

A wondrous conversation of interest to lovers.

وقلت له صبراً فكل أخي هوى

وقلت له صبراً فكل أخي هوى

على يد من يهواه سوف يتوب

على يد من يهواه سوف يتوب

And I said to him, 'Patience, for every lover

Will repent at the hands of the one he loves.'