احفظ لنا يا ربنا

احفظ لنا يا ربنا

وحيدنا خصم الوطن

وحيدنا خصم الوطن

Preserve for us, O our Lord,

our one and only, the homeland’s foe.

وأدم عليه شوامه

وأدم عليه شوامه

متملقين مدى الزمن

متملقين مدى الزمن

And keep his Levantines about him,

flattering him for all time.

وأطل له طربوشة

وأطل له طربوشة

وامطط له أنفوشه

وامطط له أنفوشه

And lengthen his fez for him,

and stretch his nose for him.

واحفظ له جاويشه

واحفظ له جاويشه

سامى العزيز المؤتمن

سامى العزيز المؤتمن

And preserve for him his sergeant,

Sami, beloved and trusted.

أنزل عليه الشيخ رشيد

أنزل عليه الشيخ رشيد

بالوحى من عند العميد

بالوحى من عند العميد

Send down upon him Sheikh Rashid,

with revelation from the chief,

يبرد بإذنك كالجليد

يبرد بإذنك كالجليد

الصيف ضيعت اللبن

الصيف ضيعت اللبن

to cool him, by Your leave, like ice.

In summer you squandered the milk.