إِنفَع بِما أُعطيتَ مِن قُدرَةٍ

إِنفَع بِما أُعطيتَ مِن قُدرَةٍ

وَاِشفَع لِذي الذَنبِ لَدى المَجمَعِ

وَاِشفَع لِذي الذَنبِ لَدى المَجمَعِ

Do good with whatever power you have been given,

And intercede for the offender before the assembly.

إِذ كَيفَ تَسمو لِلعُلا يا فَتى

إِذ كَيفَ تَسمو لِلعُلا يا فَتى

إِن أَنتَ لَم تَنفَع وَلَم تَشفَعِ

إِن أَنتَ لَم تَنفَع وَلَم تَشفَعِ

For how can you rise to the heights, young man,

If you neither do good nor intercede?

عِندي لِهَذا نَبَأٌ صادِقٌ

عِندي لِهَذا نَبَأٌ صادِقٌ

يُعجِبُ أَهلَ الفَضلِ فَاِسمَع وَعِ

يُعجِبُ أَهلَ الفَضلِ فَاِسمَع وَعِ

I have a true account concerning this,

That delights the virtuous—so listen and take heed.

قالوا اِستَوى اللَيثُ عَلى عَرشِهِ

قالوا اِستَوى اللَيثُ عَلى عَرشِهِ

فَجيءَ في المَجلِسِ بِالضِفدَعِ

فَجيءَ في المَجلِسِ بِالضِفدَعِ

They said the lion sat upon his throne,

Then the frog was brought into the assembly.

وَقيلَ لِلسُلطانِ هَذي الَّتي

وَقيلَ لِلسُلطانِ هَذي الَّتي

بِالأَمسِ آذَت عالِيَ المسمَعِ

بِالأَمسِ آذَت عالِيَ المسمَعِ

And the sovereign was told: This is the one who

Yesterday offended your exalted ears.

تُنَقنِقُ الدَهرَ بِلا عِلَّةٍ

تُنَقنِقُ الدَهرَ بِلا عِلَّةٍ

وَتَدَّعي في الماءِ ما تَدَّعي

وَتَدَّعي في الماءِ ما تَدَّعي

She croaks endlessly, without cause,

And in the water makes the claims she makes.

فَانظُر إِلَيكَ الأَمرُ في ذَنبِها

فَانظُر إِلَيكَ الأَمرُ في ذَنبِها

وَمُر نُعَلِّقُها مِنَ الأَربَعِ

وَمُر نُعَلِّقُها مِنَ الأَربَعِ

So consider her offense—the decision rests with you—

And give the order: we shall hang her by all four limbs.

فَنَهَضَ الفيلُ وَزيرُ العُلا

فَنَهَضَ الفيلُ وَزيرُ العُلا

وَقالَ يا ذا الشَرَفِ الأَرفَعِ

وَقالَ يا ذا الشَرَفِ الأَرفَعِ

Then the elephant, the exalted vizier, rose

And said: O you of the loftiest honor,

لا خَيرَ في المُلكِ وَفي عِزِّهِ

لا خَيرَ في المُلكِ وَفي عِزِّهِ

إِن ضاقَ جاهُ اللَيثِ بِالضِفدَعِ

إِن ضاقَ جاهُ اللَيثِ بِالضِفدَعِ

There is no good in kingship or its glory

If the lion's grandeur has no room for the frog.

فَكَتَبَ اللَيثُ أَماناً لَها

فَكَتَبَ اللَيثُ أَماناً لَها

وَزادَ أَن جادَ بِمُستَنقَعِ

وَزادَ أَن جادَ بِمُستَنقَعِ

So the lion wrote her a pledge of safety,

And went further, generously granting her a marsh.