يودّ الناس لو يدور

يودّ الناس لو يدور

ن ما أنتَ كيمورا

ن ما أنتَ كيمورا

The people wish they knew

People wish they knew

what you are, O Kimura,

What you are, Kimura,

وما تصنع بالأسطو

وما تصنع بالأسطو

ل مشحونا ومعمورا

ل مشحونا ومعمورا

and what you do with the fleet,

And what you do with the fleet,

laden and fully manned.

Laden and fully manned.

فما أصبحت منصورا

فما أصبحت منصورا

ولا أمسيت مقهورا

ولا أمسيت مقهورا

For you have not dawned victorious,

So you have not reached morning victorious,

nor come to evening vanquished;

Nor reached evening vanquished.

ولا دست على حوت

ولا دست على حوت

ولا أغرقت عصفورا

ولا أغرقت عصفورا

you have not trodden on a whale,

Nor have you trodden on a whale,

nor drowned so much as a sparrow.

Nor drowned a sparrow.

ولم ندر على البحر

ولم ندر على البحر

جديدا عنك مأثورا

جديدا عنك مأثورا

And on the sea we have learned

Nor have we learned, at sea,

of no new deed of yours worth retelling;

Of anything new reported about you.

ولا أسمعتنا عنك

ولا أسمعتنا عنك

أحاديثا ولو زورا

أحاديثا ولو زورا

nor have you made us hear of you

Nor have you let us hear about you

any tales—even false ones.

Any tales, even false ones.

ولا طاردت مفكوكا

ولا طاردت مفكوكا

ولا ضايقت محصورا

ولا ضايقت محصورا

You have neither chased one who broke free,

Nor have you pursued anyone at large,

nor pressed one hemmed in.

Nor harassed anyone besieged.

فهل أسطولك الضخم

فهل أسطولك الضخم

على الماء شمندورا

على الماء شمندورا

Then is your mighty fleet

So is your massive fleet

merely a buoy upon the water?

A buoy upon the water?