أَنا المَدرَسَةُ اِجعَلني

أَنا المَدرَسَةُ اِجعَلني

كَأُمٍّ لا تَمِل عَنّي

كَأُمٍّ لا تَمِل عَنّي

I am the school; regard me

As a mother; do not turn away from me.

وَلا تَفزَع كَمَأخوذٍ

وَلا تَفزَع كَمَأخوذٍ

مِنَ البَيتِ إِلى السِجنِ

مِنَ البَيتِ إِلى السِجنِ

And do not be frightened like someone taken

From home to prison,

كَأَنّي وَجهُ صَيّادٍ

كَأَنّي وَجهُ صَيّادٍ

وَأَنتَ الطَيرُ في الغُصنِ

وَأَنتَ الطَيرُ في الغُصنِ

As though I were a hunter's face

And you the bird upon the branch.

وَلا بُدَّ لَكَ اليَومَ

وَلا بُدَّ لَكَ اليَومَ

وَإِلّا فَغَداً مِنّي

وَإِلّا فَغَداً مِنّي

And you are bound, today—

Or else tomorrow—to need me.

أَوِ اِستَغنِ عَنِ العَقلِ

أَوِ اِستَغنِ عَنِ العَقلِ

إِذَن عَنِّيَ تَستَغني

إِذَن عَنِّيَ تَستَغني

Or dispense with reason;

Then you can dispense with me.

أَنا المِصباحُ لِلفِكرِ

أَنا المِصباحُ لِلفِكرِ

أَنا المِفتاحُ لِلذِهنِ

أَنا المِفتاحُ لِلذِهنِ

I am the lamp for thought;

I am the key to the mind.

أَنا البابُ إِلى المَجدِ

أَنا البابُ إِلى المَجدِ

تَعالَ اِدخُل عَلى اليُمنِ

تَعالَ اِدخُل عَلى اليُمنِ

I am the door to glory;

Come, enter with good fortune.

غَداً تَرتَعُ في حَوشي

غَداً تَرتَعُ في حَوشي

وَلا تَشبَعُ مِن صَحني

وَلا تَشبَعُ مِن صَحني

Tomorrow you will frolic in my courtyard,

And never have your fill from my plate.

وَأَلقاكَ بِإِخوانٍ

وَأَلقاكَ بِإِخوانٍ

يُدانونَكَ في السِنِّ

يُدانونَكَ في السِنِّ

And I shall welcome you with brothers

Who are close to you in age—

تُناديهم بِيافِكري

تُناديهم بِيافِكري

وَيا شَوقي وَيا حُسني

وَيا شَوقي وَيا حُسني

You call to them, 'O Fikri!'

And 'O Shawqi!' and 'O Husni!'—

وَآباءٍ أَحَبّوكَ

وَآباءٍ أَحَبّوكَ

وَما أَنتَ لَهُم بِاِبنِ

وَما أَنتَ لَهُم بِاِبنِ

And fathers who have loved you,

Though you are no son of theirs.