أَمّا العِتابُ فَبِالأَحِبَّةِ أَخلَقُ

أَمّا العِتابُ فَبِالأَحِبَّةِ أَخلَقُ

وَالحُبُّ يَصلُحُ بِالعِتابِ وَيَصدُقُ

وَالحُبُّ يَصلُحُ بِالعِتابِ وَيَصدُقُ

As for reproach, it best befits those we love;

And love is mended by reproach and grows true.

يا مَن أُحِبُّ وَمَن أُجِلُّ وَحَسبُهُ

يا مَن أُحِبُّ وَمَن أُجِلُّ وَحَسبُهُ

في الغيدِ مَنزِلَةً يُجَلُّ وَيُعشَقُ

في الغيدِ مَنزِلَةً يُجَلُّ وَيُعشَقُ

O you whom I love and revere—it is honor enough for you

Among the slender beauties to be revered and adored.

البُعدُ أَدناني إِلَيكَ فَهَل تُرى

البُعدُ أَدناني إِلَيكَ فَهَل تُرى

تَقسو وَتَنفُرُ أَم تَلينُ وَتَرفُقُ

تَقسو وَتَنفُرُ أَم تَلينُ وَتَرفُقُ

Distance has drawn me nearer to you; will you, I wonder,

Be harsh and turn away, or soften and be gentle?

في جاهِ حُسنِكَ ذِلَّتي وَضَراعَتي

في جاهِ حُسنِكَ ذِلَّتي وَضَراعَتي

فَاِعطِف فَذاكَ بِجاهِ حُسنِكَ أَليَقُ

فَاِعطِف فَذاكَ بِجاهِ حُسنِكَ أَليَقُ

My humility and pleading rest in your beauty's protection;

So show compassion: that better befits your beauty's dignity.

خَلُقَ الشَبابُ وَلا أَزالُ أَصونُهُ

خَلُقَ الشَبابُ وَلا أَزالُ أَصونُهُ

وَأَنا الوَفِيُّ مَوَدَّتي لا تَخلُقُ

وَأَنا الوَفِيُّ مَوَدَّتي لا تَخلُقُ

Youth has grown threadbare, yet I still preserve it;

And I am faithful: my affection never wears out.

صاحَبتُهُ عِشرينَ غَيرَ ذَميمَةٍ

صاحَبتُهُ عِشرينَ غَيرَ ذَميمَةٍ

حالي بِهِ حالٍ وَعَيشِيَ مونِقُ

حالي بِهِ حالٍ وَعَيشِيَ مونِقُ

I kept it company for twenty blameless years,

My lot with it was sweet, and my life delightful.

قَلبي اِدَّكَرتَ اليَومَ غَيرُ مُوَفَّقٍ

قَلبي اِدَّكَرتَ اليَومَ غَيرُ مُوَفَّقٍ

أَيّامَ أَنتَ مَعَ الشَبابِ مُوَفَّقُ

أَيّامَ أَنتَ مَعَ الشَبابِ مُوَفَّقُ

My heart, unfortunate today, you remembered

The days when you were fortunate in youth's company.

فَخَفَقتَ مِن ذِكرى الشَبابِ وَعَهدِهِ

فَخَفَقتَ مِن ذِكرى الشَبابِ وَعَهدِهِ

لَهفي عَلَيكَ لِكُلِّ ذِكرى تَخفُقُ

لَهفي عَلَيكَ لِكُلِّ ذِكرى تَخفُقُ

So you fluttered at the memory of youth and its days;

How I grieve for you—you flutter at every memory!

كَم ذُبتَ مِن حُرَقِ الجَوى وَاليَومَ مِن

كَم ذُبتَ مِن حُرَقِ الجَوى وَاليَومَ مِن

أَسَفٍ عَلَيهِ وَحَسرَةٍ تَتَحَرَّقُ

أَسَفٍ عَلَيهِ وَحَسرَةٍ تَتَحَرَّقُ

How often you melted in passion's fires—and today, from

Sorrow for it and regret, you burn.

كُنتَ الشِباكَ وَكانَ صَيداً في الصِبا

كُنتَ الشِباكَ وَكانَ صَيداً في الصِبا

ما تَستَرِقُّ مِنَ الظِباءِ وَتُعتِقُ

ما تَستَرِقُّ مِنَ الظِباءِ وَتُعتِقُ

You were the nets, and in youth your quarry was

The gazelles you would enslave and set free.

خَدَعَت حَبائِلُك المِلاحَ هُنَيَّةً

خَدَعَت حَبائِلُك المِلاحَ هُنَيَّةً

وَاليَومَ كُلُّ حِبالَةٍ لا تَعلَقُ

وَاليَومَ كُلُّ حِبالَةٍ لا تَعلَقُ

Your snares beguiled the beauties for a little while;

And today not a single snare catches anything.

هَل دونَ أَيّامِ الشَبيبَةِ لِلفَتى

هَل دونَ أَيّامِ الشَبيبَةِ لِلفَتى

صَفوٌ يُحيطُ بِهِ وَأُنسٌ يُحدِقُ

صَفوٌ يُحيطُ بِهِ وَأُنسٌ يُحدِقُ

Is there for a man, beyond the days of youth,

Serenity to surround him and companionship to enfold him?