لله ريشة صادق من ريشة

لله ريشة صادق من ريشة

تزرى طلاوتها بكل جديد

تزرى طلاوتها بكل جديد

How wondrous is Sadiq's pen—what a pen!

God has a pen of truth from a pen

Its charm puts every new thing to shame.

Its freshness is sown with each new one

كست الكتابة في المشارق كلها

كست الكتابة في المشارق كلها

حسنا وفكتها من التقييد

حسنا وفكتها من التقييد

It clothed writing throughout all the lands of the East

It has covered writing in all the easts

In beauty, and freed it from constraint.

With beauty and released it from restriction

تهدى الحسن الخط كل مقصر

تهدى الحسن الخط كل مقصر

وتمدّ في الإحسان كل مجيد

وتمدّ في الإحسان كل مجيد

It guides every faltering writer toward beautiful handwriting,

It gives the good style to each lazy one

And helps every accomplished writer excel.

And extends favor to each glorious one

أغلى لدى الكتّاب إن ظفروا بها

أغلى لدى الكتّاب إن ظفروا بها

من ريشة الألماس عند الغِيد

من ريشة الألماس عند الغِيد

More precious to writers, should they obtain it,

It is more precious to writers if they obtain it

Than a diamond plume is to graceful women.

Than a diamond pen at al-Ghayd

وألُّذ فوق الطرس إن خطرت به

وألُّذ فوق الطرس إن خطرت به

من ريشة الليثيّ فوق العود

من ريشة الليثيّ فوق العود

And sweeter upon the parchment, when it glides over it,

And more pleasant on paper if it flows on it

Than al-Laythi's plectrum upon the oud.

Than an aromatic pen on the oud wood

وتكاد تحيى مؤنسا بصريرها

وتكاد تحيى مؤنسا بصريرها

وتقول أيام ابن مقلة عودى

وتقول أيام ابن مقلة عودى

And almost revives Mu'nis with its scratching sound,

It almost revives a visual companion with its whistling

And says, "Days of Ibn Muqla, return!"

And says the days of Ibn Muqla have returned

لو لم يكن في الأمر إلا أنها

لو لم يكن في الأمر إلا أنها

مصرية لأستوجبت تمجيدي

مصرية لأستوجبت تمجيدي

Were there nothing more to it than that it is

If there were nothing in the matter except that it

Egyptian, it would deserve my praise.

Is Egyptian, it would deserve my glorification