دامَت مَعاليكَ فينا يا اِبنَ فاطِمَةٍ

دامَت مَعاليكَ فينا يا اِبنَ فاطِمَةٍ

وَدامَ مِنكُم لِأُفقِ البَيتِ نِبراسُ

وَدامَ مِنكُم لِأُفقِ البَيتِ نِبراسُ

May your eminence endure among us, O son of Fatima,

May your excellence amongst us endure, O son of Fatimah

And may a beacon from among you endure on the house’s horizon.

And may your illumination of the horizon's realm endure

قُل لِلخِديوِ إِذا وافَيتَ سُدَّتَهُ

قُل لِلخِديوِ إِذا وافَيتَ سُدَّتَهُ

تَمشي إِلَيهِ وَيَمشي خَلفَكَ الناسُ

تَمشي إِلَيهِ وَيَمشي خَلفَكَ الناسُ

Say to the Khedive, when you reach his threshold,

Say to the Khedive, when you reach his dome

As you walk toward him and the people walk behind you:

Walk to him as people walk behind you

حَجُّ الأَميرِ لَهُ الدُنيا قَدِ اِبتَهَجَت

حَجُّ الأَميرِ لَهُ الدُنيا قَدِ اِبتَهَجَت

وَالعَودُ وَالعيدُ أَفراحٌ وَأَعراسُ

وَالعَودُ وَالعيدُ أَفراحٌ وَأَعراسُ

The world has rejoiced at the prince’s pilgrimage,

The Amir's pilgrimage has gladdened the world

And the return and the feast are joys and wedding celebrations.

Homecomings, holidays, joys and weddings

فَلتَحيَ مِلَّتُنا فَلتَحيَ أُمَّتُنا

فَلتَحيَ مِلَّتُنا فَلتَحيَ أُمَّتُنا

فَليَحيى سُلطانُنا فَليَحيى عَبّاسُ

فَليَحيى سُلطانُنا فَليَحيى عَبّاسُ

So long live our faith; so long live our nation!

So may our faith live! So may our nation live!

So long live our sultan; so long live Abbas!

Long live our Sultan! Long live Abbas!