مَن صَوَّرَ السِحرَ المُبينَ عُيوناً

مَن صَوَّرَ السِحرَ المُبينَ عُيوناً

وَأَحَلَّهُ حَدَقاً وَجُفونا

وَأَحَلَّهُ حَدَقاً وَجُفونا

Who fashioned manifest magic into eyes

And made it dwell in pupils and eyelids?

نَظَرَت فَحُلتُ بِجانِبي فَاِستَهدَفَت

نَظَرَت فَحُلتُ بِجانِبي فَاِستَهدَفَت

كَبِدي وَكانَ فُوادِيَ المَغبونا

كَبِدي وَكانَ فُوادِيَ المَغبونا

They gazed; I turned sideways, and they took aim at

My liver—yet my heart was the one wronged.

وَرَمَت بِسَهمٍ جالَ فيهِ جَولَةً

وَرَمَت بِسَهمٍ جالَ فيهِ جَولَةً

حَتّى اِستَقَرَّ فَرَنَّ فيهِ رَنينا

حَتّى اِستَقَرَّ فَرَنَّ فيهِ رَنينا

And they shot an arrow that made a circuit within it,

Until it lodged, then rang out within it.

فَلَمَستُ صَدري موجِساً وَمُرَوَّعاً

فَلَمَستُ صَدري موجِساً وَمُرَوَّعاً

وَلَمَستُ جَنبي مُشفِقاً وَضَنينا

وَلَمَستُ جَنبي مُشفِقاً وَضَنينا

So I felt my chest, apprehensive and terrified,

And felt my side, fearful and jealously protective.

يا قَلبُ إِنَّ مِنَ البَواتِرِ أَعيُناً

يا قَلبُ إِنَّ مِنَ البَواتِرِ أَعيُناً

سوداً وَإِنَّ مِنَ الجَآذِرِ عينا

سوداً وَإِنَّ مِنَ الجَآذِرِ عينا

O heart, among cleaving swords are eyes—

Black ones—and among wild-ox calves are wide-eyed ones.

لا تَأخُذَنَّ مِنَ الأُمورِ بِظاهِرٍ

لا تَأخُذَنَّ مِنَ الأُمورِ بِظاهِرٍ

إِنَّ الظَواهِرَ تَخدَعُ الرائينا

إِنَّ الظَواهِرَ تَخدَعُ الرائينا

Never judge matters by appearances;

Appearances deceive those who look.

فَلَكَم رَجَعتُ مِنَ الأَسِنَّةِ سالِماً

فَلَكَم رَجَعتُ مِنَ الأَسِنَّةِ سالِماً

وَصَدَرتُ عَن هيفِ القُدودِ طَعينا

وَصَدَرتُ عَن هيفِ القُدودِ طَعينا

For how often I returned unharmed from spearpoints,

Yet came away from slender figures, pierced.

وَخَميلَةٍ فَوقَ الجَزيرَةِ مَسَّها

وَخَميلَةٍ فَوقَ الجَزيرَةِ مَسَّها

ذَهَبُ الأَصيلِ حَواشِياً وَمُتونا

ذَهَبُ الأَصيلِ حَواشِياً وَمُتونا

And a lush grove upon the island, touched

By late-afternoon gold along its margins and expanses.

كَالتِبرِ أُفقاً وَالزَبَرجَدِ رَبوَةً

كَالتِبرِ أُفقاً وَالزَبَرجَدِ رَبوَةً

وَالمِسكِ تُرباً وَاللُجَينِ مَعينا

وَالمِسكِ تُرباً وَاللُجَينِ مَعينا

Like gold dust at its horizon, chrysolite on its hill,

And musk in its soil, and silver in its flowing water.

وَقَفَ الحَيا مِن دونِها مُستَأذِناً

وَقَفَ الحَيا مِن دونِها مُستَأذِناً

وَمَشى النَسيمُ بِظِلِّها مَأذونا

وَمَشى النَسيمُ بِظِلِّها مَأذونا

The rain stopped before it, asking leave,

And the breeze walked in its shade, granted leave.

وَجَرى عَلَيها النيلُ يَقذِفُ فَضَّةً

وَجَرى عَلَيها النيلُ يَقذِفُ فَضَّةً

نَثراً وَيَكسِرُ مَرمَراً مَسنونا

نَثراً وَيَكسِرُ مَرمَراً مَسنونا

And the Nile flowed past it, casting silver

In scattered drops, and shattering polished marble.

يُغري جَوارِيَهُ بِها فَيَجِئنَها

يُغري جَوارِيَهُ بِها فَيَجِئنَها

وَيُغيرُهُنَّ بِها فَيَستَعلينا

وَيُغيرُهُنَّ بِها فَيَستَعلينا

It lures its maidens toward it, and they come to it;

And makes them jealous of it, so they rise aloft.

راعَ الظَلامُ بِها أَوانِسَ تَرتَمي

راعَ الظَلامُ بِها أَوانِسَ تَرتَمي

مِثلَ الظِباءِ مِنَ الرُبى يَهوينا

مِثلَ الظِباءِ مِنَ الرُبى يَهوينا

Darkness startled maidens there, flinging themselves

Like gazelles, plunging down from the hills.

يَخطُرنَ في ساحِ القُلوبِ عَوالِياً

يَخطُرنَ في ساحِ القُلوبِ عَوالِياً

وَيَمِلنَ في مَرأى العُيونِ غُصونا

وَيَمِلنَ في مَرأى العُيونِ غُصونا

They stride through the courtyards of hearts as lances,

And sway, before the eyes, as branches.

عِفنَ الذُيولِ مِنَ الحَريرِ وَغَيرِهِ

عِفنَ الذُيولِ مِنَ الحَريرِ وَغَيرِهِ

وَسَحَبنَ ثَمَّ الآسَ وَالنَسرينا

وَسَحَبنَ ثَمَّ الآسَ وَالنَسرينا

They spurned trains of silk and other cloth,

And there trailed myrtle and wild roses.

عارَضتُهُنَّ وَلي فُؤادٌ عُرضَةٌ

عارَضتُهُنَّ وَلي فُؤادٌ عُرضَةٌ

لِهَوى الجَآذِرِ دانَ فيهِ وَدينا

لِهَوى الجَآذِرِ دانَ فيهِ وَدينا

I crossed their path, with a heart vulnerable

To love of wild-ox calves; in love it ruled and was ruled.

فَنَظَرنَ لا يَدرينَ أَذهَبُ يَسرَةً

فَنَظَرنَ لا يَدرينَ أَذهَبُ يَسرَةً

فَيَحِدنَ عَنّي أَم أَميلُ يَمينا

فَيَحِدنَ عَنّي أَم أَميلُ يَمينا

So they looked, not knowing whether I would go left,

So they might avoid me, or whether I would turn right.

وَنَفَرنَ مِن حَولي وَبَينَ حَبائِلي

وَنَفَرنَ مِن حَولي وَبَينَ حَبائِلي

كَالسِربِ صادَفَ في الرَواحِ كَمينا

كَالسِربِ صادَفَ في الرَواحِ كَمينا

And they scattered from around me, amid my snares,

Like a herd that met an ambush on its evening journey.

فَجَمَعتُهُنَّ إِلى الحَديثِ بَدَأتُهُ

فَجَمَعتُهُنَّ إِلى الحَديثِ بَدَأتُهُ

فَغَضِبنَ ثُمَّ أَعَدتُهُ فَرَضينا

فَغَضِبنَ ثُمَّ أَعَدتُهُ فَرَضينا

So I drew them together into the conversation I began;

They grew angry; then I repeated it, and they were pleased.

وَسَمِعتُ مَن أَهوى تَقولُ لِتُربِها

وَسَمِعتُ مَن أَهوى تَقولُ لِتُربِها

أَحرى بِأَحمَدَ أَن يَكونَ رَزينا

أَحرى بِأَحمَدَ أَن يَكونَ رَزينا

And I heard the one I love say to her companion:

“Ahmad would do better to be composed.”

قالَت أَراهُ عِندَ غايَةِ وَجدِهِ

قالَت أَراهُ عِندَ غايَةِ وَجدِهِ

فَلَعَلَّ لَيلى تَرحَمُ المَجنونا

فَلَعَلَّ لَيلى تَرحَمُ المَجنونا

She said, “I see him at the height of his passion;

So perhaps Layla will have mercy on Majnun.”