يا أبا عاصم وداع أخ كا

يا أبا عاصم وداع أخ كا

ن وراء البحار يوم احتجابك

ن وراء البحار يوم احتجابك

O Abu Asim, a farewell from a brother who was

Beyond the seas on the day you passed from sight.

جسمه يوم سرت بالغرب ثاوٍ

جسمه يوم سرت بالغرب ثاوٍ

بيد أن الفؤاد خلف ركابك

بيد أن الفؤاد خلف ركابك

His body, when you set forth, was dwelling in the West,

Yet his heart followed in your caravan's wake.

عبرات على التنائي أعانت

عبرات على التنائي أعانت

أدمع الحاضرين من أحبابك

أدمع الحاضرين من أحبابك

Tears, despite the distance, lent their aid

To the tears of your loved ones who were there.

كانت الخمس الاغترابي حدّا

كانت الخمس الاغترابي حدّا

أى حدّ تُرى لطول اغترابك

أى حدّ تُرى لطول اغترابك

Five years were the limit of my exile;

What limit, I wonder, can your long exile have?

ما ملكت الإياب حتى دهتني

ما ملكت الإياب حتى دهتني

صحف آذنت بطىّ كتابك

صحف آذنت بطىّ كتابك

Scarcely had I secured my return when I was struck

By newspapers announcing the closing of your book.

ناعيات نفح الربى من سجايا

ناعيات نفح الربى من سجايا

ك وزهر الرياض من آدابك

ك وزهر الرياض من آدابك

Mourning the hills' fragrant breath, born of your virtues,

And the gardens' blossoms, born of your refinement,

وودادا على الزمان كريما

وودادا على الزمان كريما

سبكت تبره الليالي السوابك

سبكت تبره الليالي السوابك

And a noble friendship enduring through time,

Whose raw gold the smelting nights had refined.

أى أعواد منبر لم تطأها

أى أعواد منبر لم تطأها

واسع الخطو في عنان خطابك

واسع الخطو في عنان خطابك

Which pulpit's boards did you not tread,

With sweeping strides in the heights of your oratory?

كل يوم من البلاغة وشى

كل يوم من البلاغة وشى

فارسيّ وأنت للوشي حابك

فارسيّ وأنت للوشي حابك

Each day, a brocade of eloquence—

Persian—and you were the brocade's weaver.

وسيول من الفصاحة تترى

وسيول من الفصاحة تترى

بين واديك جريها وشعابك

بين واديك جريها وشعابك

And torrents of eloquence followed one another,

Flowing through your valley and your ravines.

كنت كالدهر هممة في الثمان

كنت كالدهر هممة في الثمان

ين فما أنت في زمان شبابك

ين فما أنت في زمان شبابك

You were like Time in resolve at eighty—

What, then, were you in the days of your youth?

وإذا جرّت المحاماة ذيلا

وإذا جرّت المحاماة ذيلا

ونميناه كان فضل ثيابك

ونميناه كان فضل ثيابك

And whenever advocacy trailed a train,

Tracing its origin, we found it the surplus cloth of your robes.

كنت في صرحك المشيد أساسا

كنت في صرحك المشيد أساسا

أنت والمحسنون من أترابك

أنت والمحسنون من أترابك

You were a foundation in your lofty edifice—

You and the benefactors among your peers.

وإذا لم يكن ثوابك للغر

وإذا لم يكن ثوابك للغر

س فلا خير للجَنىَ في ثوابك

س فلا خير للجَنىَ في ثوابك

And if your reward is not for the planting,

Then the harvest finds no good in your reward.

فاجعل السابقين في كل فضل

فاجعل السابقين في كل فضل

أوّل الآخذين من إعجابك

أوّل الآخذين من إعجابك

So make the pioneers in every virtue

The first to receive your admiration.

يا قريب الجواب في الفصل والهز

يا قريب الجواب في الفصل والهز

ل عزيز علىّ بطء جوابك

ل عزيز علىّ بطء جوابك

O you so quick to reply in earnest and in jest,

Your slow reply is hard for me to bear.

لست أنساك والضيوف على الرحـ

لست أنساك والضيوف على الرحـ

ـب بناديك والعفاة ببابك

ـب بناديك والعفاة ببابك

I do not forget you, with guests warmly welcomed

In your hall, and supplicants at your door.

طيبات تقدمتك إلى الأخـ

طيبات تقدمتك إلى الأخـ

ـرى وخير أقام في أعقابك

ـرى وخير أقام في أعقابك

Good deeds went before you to the next world,

And goodness remained among your descendants.

اطَّرح واسترح فكل خليل

اطَّرح واسترح فكل خليل

سوف يدنو ترابه من ترابك

سوف يدنو ترابه من ترابك

Lie down and rest, for every friend

Will have his dust draw near your dust.

كلما مر من مصابك عام

كلما مر من مصابك عام

وجدت مصر جدّة لمصابك

وجدت مصر جدّة لمصابك

Whenever a year passes since your loss,

Egypt feels your loss afresh.