مُضنىً وَلَيسَ بِهِ حِراك

مُضنىً وَلَيسَ بِهِ حِراك

لَكِن يَخِفُّ إِذا رَآك

لَكِن يَخِفُّ إِذا رَآك

Worn out, without a stir in him,

Yet he quickens when he sees you.

وَيَميلُ مِن طَرَبٍ إِذا

وَيَميلُ مِن طَرَبٍ إِذا

ما مِلتَ يا غُصنَ الأَراك

ما مِلتَ يا غُصنَ الأَراك

And he sways with rapture whenever

You sway, O branch of the arak tree.

إِنَّ الجَمالَ كَساكَ مِن

إِنَّ الجَمالَ كَساكَ مِن

وَرَقِ المَحاسِنِ ما كَساك

وَرَقِ المَحاسِنِ ما كَساك

Indeed, beauty has clothed you in

The leaves of loveliness it has bestowed on you.

وَنَبَتَّ بَينَ جَوانِحي

وَنَبَتَّ بَينَ جَوانِحي

وَالقَلبُ مِن دَمِهِ سَقاك

وَالقَلبُ مِن دَمِهِ سَقاك

And you sprouted between my ribs,

And the heart watered you with its blood.

حُلوَ الوُعودِ مَتى وَفاك

حُلوَ الوُعودِ مَتى وَفاك

أَتُراكَ مُنجِزَها تُراك

أَتُراكَ مُنجِزَها تُراك

O giver of sweet promises, when will you keep them?

I wonder, will you fulfill them—I wonder?

مِن كُلِّ لَفظٍ لَو أَذِن

مِن كُلِّ لَفظٍ لَو أَذِن

تَ لِأَجلِهِ قَبَّلتُ فاك

تَ لِأَجلِهِ قَبَّلتُ فاك

For every word, if you granted

Permission, I would kiss your mouth for its sake.

أَخَذَ الحَلاوَةَ عَن ثَنا

أَخَذَ الحَلاوَةَ عَن ثَنا

ياكَ العِذابِ وَعَن لَماك

ياكَ العِذابِ وَعَن لَماك

It drew its sweetness from your

Sweet front teeth and from your lips' dusky hue.

ظُلماً أَقولُ جَنى الهَوى

ظُلماً أَقولُ جَنى الهَوى

لَم يَجنِ إِلّا مُقلَتاك

لَم يَجنِ إِلّا مُقلَتاك

Unjustly I say that love has done wrong;

Only your two eyes have done wrong.

غَدَتا مَنِيَّةَ مَن رَأَي

غَدَتا مَنِيَّةَ مَن رَأَي

تَ وَرُحتَ مُنيَةَ مَن رَآك

تَ وَرُحتَ مُنيَةَ مَن رَآك

They became the death of whomever

You saw, and you became the desire of whoever saw you.