تزول محاسن الأشياء لكن

تزول محاسن الأشياء لكن

موات جمالها يحيىَ لديك

موات جمالها يحيىَ لديك

The charms of things fade, but

The beauty of things passes away, but

Their lifeless beauty comes alive in you.

Their dead charm is brought to life through you.

إذا رحل الشقيق أقام شيء

إذا رحل الشقيق أقام شيء

على شفتيك منه ووجنتيك

على شفتيك منه ووجنتيك

When the anemone departs, something remains

If the anemones depart, something

Of it upon your lips and your cheeks.

Of them lingers on your lips and cheeks.

وتحتجب السواسن غير زاهي

وتحتجب السواسن غير زاهي

جبينك للعيون ومعصميك

جبينك للعيون ومعصميك

And the lilies hide from sight, save the radiance

The lilies may conceal their glow,

Of your brow and your wrists before the eyes.

Yet your brow shines on for eyes to seek.

وهذا الجو يُخمد كل برق

وهذا الجو يُخمد كل برق

ويعجز دون بارق مقلتيك

ويعجز دون بارق مقلتيك

And this sky quenches every lightning flash,

This weather quenches every lightning flash

Yet is powerless before the gleam of your eyes.

But cannot dim the radiance of your gaze.

وروحك مركز للطف طرّا

وروحك مركز للطف طرّا

فكل اللطف مرجعه إليك

فكل اللطف مرجعه إليك

And your soul is the center of all grace,

Your spirit is tenderness crystallized;

So all grace returns to you.

All tenderness refers back to you.

إذا فنيت زهور أو نجوم

إذا فنيت زهور أو نجوم

وزايلها البهاء بدا عليك

وزايلها البهاء بدا عليك

When flowers or stars perish,

If flowers or stars should disappear,

And splendor leaves them, it appears upon you.

Losing their splendor, yours would still renew.

أعار الحسن وجهك كل نور

أعار الحسن وجهك كل نور

وأودع كل طيب مفرقيك

وأودع كل طيب مفرقيك

Beauty lent your face all light,

Beauty has lent your face all light

And placed every fragrance in the partings of your hair.

And placed in you its sweetness to imbue.