لي ساعة من معدن

لا يقتنيها مقتن

I have a watch made of metal,

Which no collector would acquire.

تعجل دقا وتنى

مثل فؤاد المدمن

Its ticking quickens and slackens,

Like the heart of an addict.

وعقرباها والزما

ن في اختلاف بين

And its two hands and time

Are in clear disagreement.

إذا مشت لم أحتفل

أو وقفت لم أحزن

When it runs, I take no notice,

Or if it stops, I do not grieve.

أو أخرت لم يُجدني

أو قدَمت لم أُغبن

Or if it runs slow, it brings me no benefit,

Or if it runs fast, I am not shortchanged.

أحملها لأنها

تغشّى في الزمن

I carry it because it

Deceives me about time (probable intended reading).