رضاكم بالعلاقة لي كفيل

رضاكم بالعلاقة لي كفيل

وقربكم الزمان وما ينيل

وقربكم الزمان وما ينيل

Your favor guarantees our bond for me;

Your acceptance of the relationship assures me,

and nearness to you is Time and all it bestows.

And your nearness, time cannot take away,

هجرتم فاحتملت لكم فعدتم

هجرتم فاحتملت لكم فعدتم

وشحناء المحبة لا تطول

وشحناء المحبة لا تطول

You forsook me; I endured for your sake, and you returned;

You left me, so I endured it for you, and you returned,

and the rancor of love does not last long.

The ardency of love cannot be long,

وما جاملتموا أهلا ولكن

وما جاملتموا أهلا ولكن

ذهبتم مذهبا وهو الجميل

ذهبتم مذهبا وهو الجميل

You showed courtesy not to one deserving it, but

You did not pretend to welcome me, but rather,

chose a course—and it was gracious.

Went about it in the most beautiful way,

وكنت إذا التمست لكم بديلا

وكنت إذا التمست لكم بديلا

أعاتبكم به عز البديل

أعاتبكم به عز البديل

And whenever I sought a replacement for you,

Whenever I sought a substitute for you,

with whom to reproach you, a replacement proved elusive.

I would reproach them - poor substitutes!

حفظت الودّ والودّ انتقال

حفظت الودّ والودّ انتقال

وإن الحافظين له قليل

وإن الحافظين له قليل

I preserved affection, though affection shifts;

I preserved the affection - though affection does move on,

and those who preserve it are indeed few.

And few are those who cherish it,

وبت أصون في الحب اعتقادي

وبت أصون في الحب اعتقادي

ورأى لا تغيره أصيل

ورأى لا تغيره أصيل

And I kept guarding my faith in love;

I continued to protect my beliefs in love,

and an unchanging view is deeply rooted.

And an opinion I will not change, time-honored,

فيا كتبي أياديك الأيادي

فيا كتبي أياديك الأيادي

ويا رسلي جميلكم الجميل

ويا رسلي جميلكم الجميل

So, O my letters, your favors are true favors;

So my writings - your hands are the hands,

and O my messengers, your kindness is true kindness.

And my missives - your beauty is the beauty,

ويا أملي سأذكر طول أنسى

ويا أملي سأذكر طول أنسى

بوجهك حين أوحشني الخليل

بوجهك حين أوحشني الخليل

And O my hope, I shall remember my long solace

And my hope - as long as I can remember,

in your face, when my close friend left me lonely.

I will recall your face when my friend abandoned me,

ويا دهري شكرت وكان منى

ويا دهري شكرت وكان منى

لما قد مر نسيان طويل

لما قد مر نسيان طويل

And O my time, I gave thanks; and mine was

And my fate - I am thankful, though from me,

a long forgetting of what had passed.

There was forgetfulness for what has passed, so long,

ويا عصري و للممدوح تنمى

ويا عصري و للممدوح تنمى

لك الغرر السنية والحجول

لك الغرر السنية والحجول

And O my age, ascribed as you are to the one praised,

And my time - and for the one praised, there thrives,

yours are the splendid forehead-blazes and white leg-markings.

For you the finest virtues, and the most bountiful,

أرى سبل الرجاء إليه شتى

أرى سبل الرجاء إليه شتى

ولكن خيرها هذا السبيل

ولكن خيرها هذا السبيل

I see the paths of hope toward him are many;

I see the paths to hope in him are many,

but this path is the best of them.

But the best of them is this way,

أمهما قام عزمك أو تصدى

أمهما قام عزمك أو تصدى

دنا الأقصى ودان المستحيل

دنا الأقصى ودان المستحيل

Is it that whenever your resolve rises or takes a stand,

Whether your resolve strengthened or you turned away,

the farthest draws near and the impossible yields?

The farthest draws near, and the impossible complies,

وتعلم أن بالحساد داء

وتعلم أن بالحساد داء

وأن شفاءهم في أن يقولوا

وأن شفاءهم في أن يقولوا

And you know that the envious harbor a sickness,

And know that envy is an illness,

and that their cure lies in speaking.

And that their cure is in saying:

تزينت المنازل واستعدّت

تزينت المنازل واستعدّت

فأهلا أيها القمر الجليل

فأهلا أيها القمر الجليل

The houses have adorned themselves and made ready;

The dwellings have been adorned and prepared,

so welcome, O majestic moon!

So welcome, O most illustrious moon!

تودّ العين لو زيدت سوادا

تودّ العين لو زيدت سوادا

وأنك في سوادَيها نزيل

وأنك في سوادَيها نزيل

The eye wishes its blackness could be increased,

The eye desires to add more blackness,

and that you might lodge within its two dark pupils.

For you dwell in its blackness,

هرعنا والقلوب يثبن وثبا

هرعنا والقلوب يثبن وثبا

وللعبرات بالبشرى مسيل

وللعبرات بالبشرى مسيل

We rushed forward, our hearts bounding;

We rushed, hearts leaping with joy,

and tears streamed at the glad tidings.

And tears flow freely with good tidings,

فهلل حيث كل العز يسعى

فهلل حيث كل العز يسعى

وحيث الفضل جملته يميل

وحيث الفضل جملته يميل

So rejoice where all glory hastens,

So rejoice! Where all glory strives,

and where excellence, in all its fullness, inclines.

And where bounty altogether inclines,

ونبسط أيدى النجوى كأنا

ونبسط أيدى النجوى كأنا

سراة هزها النجم الدليل

سراة هزها النجم الدليل

And we stretch out the hands of whispered communion, as though we were

And we spread our whispering hands as though,

night travelers stirred by the guiding star.

Swayed by the guiding star,