أنت الكبير على المدى

أنت الكبير على المدى

فاربأ بنفسك يا رياض

فاربأ بنفسك يا رياض

You are the great one for all time;

You are great in the long run

so preserve your dignity, O Riyad.

So free yourself, O Riyadh

الذل عشش في الوزا

الذل عشش في الوزا

رة بعد دولتكم وباض

رة بعد دولتكم وباض

Humiliation nested in the ministry

Humility has nested in the ministry after your state and faded

after your rule, and laid eggs.

The man is gone, no life

ذهب الرجل فلا حيا

ذهب الرجل فلا حيا

ء ولا احتشام ولا انقباش

ء ولا احتشام ولا انقباش

The man has gone; so there is no modesty,

No integrity, no folding

no decorum and no reserve.

And the defenders are gone

ومضى الحماة الناصرو

ومضى الحماة الناصرو

ن الذائدون عن الحياض

ن الذائدون عن الحياض

And gone are the protectors, the supporters,

Those who repel from the gardens

who defend the watering places.

So if you want to resemble

فإذا أردت تشبها

فإذا أردت تشبها

بالأصغرتين فلا اعتراض

بالأصغرتين فلا اعتراض

So if you wish to resemble

The lesser two, no objection

the two lesser ones, there is no objection.

What do you expect after what

ما ذا تؤمل بعد ما

ما ذا تؤمل بعد ما

قد كَلَّل الرأس البياض

قد كَلَّل الرأس البياض

What do you hope for, now that

The white has crowned the head

whiteness has already crowned your head?

You forgot your tears at the borders

أنسيت دمعك في الحدو

أنسيت دمعك في الحدو

د من المذلة كيف فاض

د من المذلة كيف فاض

Have you forgotten your tears at the borders—

Of humiliation, how it overflowed

how they overflowed from humiliation?

So today whoever humiliated you

فاليوم ودّع من أذل

فاليوم ودّع من أذل

ك راضيا أو غير راض

ك راضيا أو غير راض

So today bid farewell to the one who humiliated

Bids you farewell, satisfied or unsatisfied

you, whether content or discontent.