عَظيمُ الناسِ مَن يَبكي العِظاما

عَظيمُ الناسِ مَن يَبكي العِظاما

وَيَندُبُهُم وَلَو كانوا عِظاما

وَيَندُبُهُم وَلَو كانوا عِظاما

Great among men is he who weeps for the great,

And laments them, even when they are bones.

وَأَكرَمُ مِن غَمامٍ عِندَ مَحلٍ

وَأَكرَمُ مِن غَمامٍ عِندَ مَحلٍ

فَتىً يُحيِ بِمِدحَتِهِ الكِراما

فَتىً يُحيِ بِمِدحَتِهِ الكِراما

And more generous than a raincloud during drought

Is a young man who revives the noble with his praise.

وَما عُذرُ المُقَصِّرِ عَن جَزاءٍ

وَما عُذرُ المُقَصِّرِ عَن جَزاءٍ

وَما يَجزيهُمو إِلى كَلاما

وَما يَجزيهُمو إِلى كَلاما

And what excuse has one who falls short in recompense,

When he repays them with words alone?

فَهَل مِن مُبلِغٍ غَليومَ عَنّي

فَهَل مِن مُبلِغٍ غَليومَ عَنّي

مَقالاً مُرضِياً ذاكَ المَقاما

مَقالاً مُرضِياً ذاكَ المَقاما

Will anyone, then, convey to Guillaume from me

A message befitting that station?

رَعاكَ اللَهُ مِن مَلِكٍ هُمامٍ

رَعاكَ اللَهُ مِن مَلِكٍ هُمامٍ

تَعَهَّدَ في الثَرى مَلِكاً هُماما

تَعَهَّدَ في الثَرى مَلِكاً هُماما

May God guard you, valiant king,

Who tended a valiant king beneath the earth.

أَرى النِسيانَ أَظمَأَهُ فَلَمّا

أَرى النِسيانَ أَظمَأَهُ فَلَمّا

وَقَفتَ بِقَبرِهِ كُنتَ الغَماما

وَقَفتَ بِقَبرِهِ كُنتَ الغَماما

I see that oblivion had left him thirsty; so when

You stood at his grave, you were the raincloud.

تُقَرِّبُ عَهدَهُ لِلناسِ حَتّى

تُقَرِّبُ عَهدَهُ لِلناسِ حَتّى

تَرَكتَ الجَليلَ في التاريخِ عاما

تَرَكتَ الجَليلَ في التاريخِ عاما

You bring his era so near to people that

You left the great man only a year back in history.

أَتَدري أَيَّ سُلطانٍ تُحَيّي

أَتَدري أَيَّ سُلطانٍ تُحَيّي

وَأَيَّ مُمَلَّكٍ تُهدي السَلاما

وَأَيَّ مُمَلَّكٍ تُهدي السَلاما

Do you know which sovereign you salute,

And to which crowned king you offer greetings?

دَعَوتَ أَجَلَّ أَهلِ الأَرضِ حَرباً

دَعَوتَ أَجَلَّ أَهلِ الأَرضِ حَرباً

وَأَشرَفَهُم إِذا سَكَنوا سَلاما

وَأَشرَفَهُم إِذا سَكَنوا سَلاما

You hailed the greatest of earth's people in war,

And their noblest when they dwell in peace.

وَقَفتَ بِهِ تُذَكِّرُهُ مُلوكاً

وَقَفتَ بِهِ تُذَكِّرُهُ مُلوكاً

تَعَوَّدَ أَن يُلاقوهُ قِياما

تَعَوَّدَ أَن يُلاقوهُ قِياما

You stood beside him, reminding him of kings

Who were wont to meet him standing.

وَكَم جَمَعَتهُمو حَربٌ فَكانوا

وَكَم جَمَعَتهُمو حَربٌ فَكانوا

حَدائِدَها وَكانَ هُوَ الحُساما

حَدائِدَها وَكانَ هُوَ الحُساما

And many a war brought them together: they were

Its iron weapons, while he was the keen-edged sword.

كِلامٌ لِلبَرِيَّةِ دامِياتٌ

كِلامٌ لِلبَرِيَّةِ دامِياتٌ

وَأَنتَ اليَومَ مَن ضَمَدَ الكلاما

وَأَنتَ اليَومَ مَن ضَمَدَ الكلاما

Humanity had bleeding wounds,

And today you are the one who dressed those wounds.

فَلَمّا قُلتَ ما قَد قُلتَ عَنهُ

فَلَمّا قُلتَ ما قَد قُلتَ عَنهُ

وَأَسمَعتَ المَمالِكَ وَالأَناما

وَأَسمَعتَ المَمالِكَ وَالأَناما

And when you said what you had said about him,

And made the kingdoms and humankind hear,

تَساءَلَتِ البَرِيَّةُ وَهيَ كَلمى

تَساءَلَتِ البَرِيَّةُ وَهيَ كَلمى

أَحُبّاً كانَ ذاكَ أَمِ اِنتِقاما

أَحُبّاً كانَ ذاكَ أَمِ اِنتِقاما

Humanity wondered, wounded as it was:

Was that love, or revenge?

وَأَنتَ أَجَلُّ أَن تُزري بِمَيتٍ

وَأَنتَ أَجَلُّ أَن تُزري بِمَيتٍ

وَأَنتَ أَبَرُّ أَن تُؤذي عِظاما

وَأَنتَ أَبَرُّ أَن تُؤذي عِظاما

Yet you are too noble to cast scorn on a dead man,

And you are too kind to harm bones.

فَلَو كانَ الدَوامُ نَصيبَ مَلكٍ

فَلَو كانَ الدَوامُ نَصيبَ مَلكٍ

لَنالَ بِحَدِّ صارِمِهِ الدَواما

لَنالَ بِحَدِّ صارِمِهِ الدَواما

For had immortality been the lot of any king,

He would surely have won immortality by his keen sword's edge.